维基百科|使用|学术界|

联系

Helen Wang是《纸面共和国》驻伦敦的撰稿人，与翻译人员Nicky Harman在188金宝搏百科Twitter上共同发布推文@cfbcuk（英国中国小说图书俱乐部）。她是《中国小说》的原始编辑之一读报共和国188金宝搏百科——处理尼基哈曼，戴夫海索姆和阿布汉森．2016年9月，她开始了一个新的项目面向年轻读者的中文书籍具有陈香梅和Minjie陈1.她赢了比赛2017马什翻译文学奖因为她翻译了青铜和葵花曹文宣院士。2017年，她被授予陈伯翠“特别贡献奖”，以表彰她的翻译工作和中国儿童书籍的知名度。

翻译

曹文宣院士的青铜和葵花（儿童小说），沃克图书，2015年4月曹文轩赢得了比赛2016年安徒生奖；王海伦赢得了2017年马什儿童文学翻译奖曹文轩《青铜葵花》

曹文宣院士的乌鸦(文章)，发表在2015年夏天的《路灯》杂志上，并作为Read Paper Republic #15。188金宝搏百科
曹文轩《乌鸦》

曹文宣院士的非常特别的鸽子(短篇小说)，由写中文，2015年9月10日；也作为双语书《凤鸽儿/非常特别的鸽子》，人民大学出版社/天津出版社，2016）
曹文轩《一个叫凤的鸽子》

曹文宣院士的惠娃表态（短篇小说/中篇小说），路灯；也作为双语书《灰娃的高地/惠娃的立场》，人民大学出版社/天津出版社，2016）
曹文轩《灰娃的高地》

曹文宣院士的桂树(短篇小说/中篇小说)双语书《火桂花/桂树》，人民大学出版社/天津出版社，2016）
曹文轩《火桂花》

曹文宣院士的煽动者（摘录），作为双语书《白马雪儿/寻找雪》，人民大学出版社/天津出版社，2016）
曹文轩《火印》

杜妈妈离别拥抱，在亨利·y·h·赵和约翰·凯利(编)中，地下， Wellsweep出版社，伦敦，1994,219-39。
杜麻（李冯）《投入向分裂的怀抱》

小青的粉丝应杨巷（短篇故事），在中国艺术与文学第二卷第二期（2015年10月），第28-33页，以及as阅读纸面共188金宝搏百科和44
范小青《鹰扬巷》

范小青——接受编辑杨浩成的采访中国艺术与文学二,二(2015年10月)，64-78页。
杨昊成范小青《写作于我，更多地是享受过程中的创造、宁静和自由——范小青访谈录》

汉东全新的世界（短篇小说），与Nicky Harman合译，2012年3月25日出版。
韩东《崭新世》

胡志福从此以后-这是本书第五章的内容浮动（故事中的小说）作为翻译样本准备的台湾书籍(请联系Gray Tan格雷霍克公司详情)
胡晴舫《懸浮》

李景瑞的失踪(短篇小说)，发表于读报共和国188金宝搏百科2015年8月6日，第8周。其后刊登于WritingChinese网站,2015年11月。
李静睿《失踪》

林Man-chiu的口技演员的女儿（YA小说），打捆机出版社，2017年。林满秋《腹語師的女兒》

鲁敏谢伯茂R.I.P。（短篇故事），在中国艺术与文学，第1卷，第2期，2014年秋季，第128-143页。转载于读报共和国188金宝搏百科,没有。20, 29 October 2015.
鲁敏《谢伯茂之死》

吕敏-《中华民国史记》第一章六个人的晚餐(小说)准备作为样本翻译(联系格雷谭格雷霍克公司详情)
魯敏《六人晚餐》

鲁敏《第二次怀孕》，1980年（论文），发表于读报共和国188金宝搏百科，第21周，2015年11月3日。
鲁敏《1980年的第二胎》

吕瑶氏那天晚上轮船又活跃起来了(论文)路灯2015年,冬天．
绿妖《轮船复活之夜》

马源的错误（短篇小说），在亨利·Y·H·赵（编著）中，《迷失的船》：来自中国的先锋小说，Wellsweep出版社，伦敦，1993年，第29-42页。
马原《错误》

沈基础的豺狼(儿童小说)，埃格蒙特，伦敦，2012。第一章可以预览(“点击查看”)。
沈石溪著《红豺》

石康冬天的阳光（短篇小说），由Helen Wang、Michelle Deeter、Killiana Liu和Juliet Vine翻译，2012年3月出版。
石康《冬日之光》

曾鹏伟没有学校(儿童读物样本)，出版于台湾书籍, 2015年6月。
岑澎維《找不到國小三部曲》

王安忆阿芳的灯(短篇小说)，发表于上海之书，戴灿荣和金力博士主编（逗号出版社，2020年）。在线阅读Bookanista

徐泽臣飞奔的马(短篇故事)，发表于《卫报》网站，2012年4月12日。随后出版的有声版上WritingChinese网站
徐则臣《奔马》

叶蜜的天鹅绒在里面路灯2015年秋，第91-102页。
叶弥《天鹅绒》

你们Zhaoyan的警察公共关系科357（短篇故事）在中国艺术与文学，第2卷，第1期（2015年），第6-17页。
叶兆言《左轮三五七》

余华的一种现实（短篇小说），在亨利·Y·H·赵（编著）中，《迷失的船》：来自中国的先锋小说，Wellsweep出版社，伦敦，1993年，第145-84页。
余华《现实一种》

余华的我的书是如何漫游世界的(论文)，标本-巴别塔翻译评论，在线出版2017年9月21日。
余华《我的书游荡世界的经历》

张Chengzhi的天道-秋初(随笔)，在亨利Y. H.赵和约翰·凯利(编)，地下，Wellsweep出版社，伦敦，1994年，第145-48页。
张承志《天道立秋》

张朗朗的太阳旅的传说(随笔)，在亨利Y. H.赵和约翰·凯利(编)，地下， Wellsweep出版社，伦敦，1994，第87-95页。
张朗朗《太阳纵队》

张鑫鑫的IT84
（小说）最初在年作为中篇小说出版上海文雪2015年12月，该书被改编为小说，并于2018年出版。小说的五章被布里吉特·杜赞翻译成法语，并在法国出版延塔尤10(2019年夏季)。我把同样的五章翻译成英文，可以在网上找到
张辛欣《IT84》

张鑫鑫的Dragonworld（短篇故事），发表在2012年4月12日的《卫报》网站和2016年11月3日的《共和国来世》系列读报上（阅读188金宝搏百科在这里，由作者介绍)
张辛欣《龙的食谱》

张鑫鑫的白花子与聪明女孩(图文)，张欣欣在ibooks出版，2012年8月，第一部分(包括免费20页预览)和第二部分
张辛欣《拍花子和俏女孩》

张鑫鑫的自画像（随笔）-可在网上和阅读纸面共188金宝搏百科和45
张辛欣《自画像》

张鑫鑫的迷恋兰花(短篇小说)-可在网上找到
张辛欣《疯狂的君子兰》

张鑫鑫的一位图画小说家的冒险-在线提供
张辛欣《小人书画家历险记》

张鑫鑫的地狱之后在里面无国界语言，2017年11月1日-在线提供
张辛欣-摘自她的书《我我》

周建宁的让我们谈点别的吧在里面路灯，2014年夏季，第34-43页。
周嘉宁《让我们聊些别的》

朱晖的只有你等待在里面路灯, 2017年。
朱辉《要你好看》

图画书
塞西，肖毛和李春苗，蜜饯李子，2016
萧袤：《西西》

恐龙世界快递，作者：董亚南，李子蜜饯，2016年
董亚楠：《恐龙快递》

青蛙和男孩，毛晓，陈伟，黄晓敏，李子蜜饯，2016
萧袤：《青蛙与男孩》

安康的种子，作者：王早早和李黄，李子蜜饯，2016年
王早早：《安的种子》

火焰，梁祝成，《蜜饯李子》，2016
朱成梁：《火焰》

小兔子的问题，作者达佑，《蜜饯李子》，2016年
大友：《小兔的问题》

谭后与重阳节，作者：蔡高等人，巴勒斯蒂尔出版社，伦敦和新加坡，2016年
作者：向华/邬朝祝整理/绘者蔡皋：《晒龙袍的六月六》

Bibbit跳跃，贝林著，壁虎出版社，2020年
林小杯：《步步蛙很愛跳》

爱数数的面具罗席，基辅媒体儿童，2020
爱数数的口罩

空碗，作者：艾文纳，红衣主教媒体儿童，2020年
空饭盒

爷爷的14场比赛，作者赵玲，红衣主教媒体儿童，2020年
爷爷的14个游戏

600英寸的旅程，张晓玲，Cardinal Media Kids, 2020
九千毫米的旅行

莱文猫，陶玖著，红衣主教媒体儿童，2020年
列文是只猫

妈妈是隐藏，作者：钱默，红衣主教媒体儿童，2020年
躲起来的妈妈

我是花木兰，秦文军著，打捆机出版社，2020年
我是花木兰

八哥像云一样自由白冰，巴拉迪出版社，2020年
云朵一样的八哥

其他出版物

大英博物馆的墨迹音乐（杨莲、罗梅什·古内塞凯拉、丹尼斯·布朗、曲雷雷、罗汉·德·萨拉姆、曾来德和王涛主编），藏红花图书，伦敦，2012年。信息在这里

高行健的戏剧《车展》是否像评论家何文所说的那样，只是对西方现代戏剧的盲目崇拜？车展与贝克特的《等待戈多》相比能有多远？，英国中国研究协会公报，1986年，第83-89页。可获得的在这里

采访和短篇
面试2018年10月7日，文字与图片(SCBWI)。
面试2017年9月7日，《博客》。
2016年4月，Paper Republic采访Eric Abrahams188金宝搏百科en。用英语和在中国
面试，与Daniel Hahn，在存书．
在《青铜与向日葵》中LARB中国博客，2016年4月13日
翻译儿童读物-短篇台湾书籍(2015)
学习中国儿童读物-2015年4月27日，采访佐伊·托夫特《按书玩》
青铜和葵花——Ann Morgan's Book of the Month, 2015年4月
嘉宾访谈：海伦·王谈儿童读物翻译2015年5月26日，为Cynthia Leitich Smith的“Cynsations”博客，Avery Fischer Udagawa接受了采访
尼基·哈曼(Nicky Harman)对《青铜》和《向日葵》的评论论坛报2015年3月6日

现在阅读:纸面共和188金宝搏百科

• 页
• 1
• 2
• 3.
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12