使用|
Cindy M. Carter，美国驻北京翻译中国小说和电影。自1996年来华以来，她已经翻译了50多部获奖的中国独立电影和纪录片，数十部剧本、短篇小说、散文和诗歌以及2部小说。她目前是北京798艺术区尤伦斯当代艺术中心(UCCA)的内部翻译和编辑。
丁村之梦阎连科著，2011年。Constable and Robinson(英国)/ Text Publishing(澳大利亚)/ Grove Press(美国)。352页。这是一个以河南农村为背景的卖血、艾滋病、暴利和复仇的诗文故事。(2012年荣膺英仕曼亚洲文学奖。)
但疾病才刚刚开始。[．..真正的爆炸要到明年，或者后年才会出现。那时人们会开始死亡，比如麻雀、蛾子或蚂蚁。现在它们正像狗一样死去，每个人都知道，在这个世界上，人们更关心狗，而不是麻雀、飞蛾或蚂蚁。”
村的石头郭的小路．2004. Chatto＆Windus，U.K.181页。一个少妇的虚构的回忆录来与她的童年的被压抑的记忆在一个中国渔村。（截至2005年独立外国小说奖的短款;长期为2005年的Dublin Impac奖。）
“石头村是我的整个世界，我的没有窗户的堡垒，我一出生，他们就在这里挖了我的坟墓。”
“两个人加在一起永远不会比一个人加在另一个人身上更重要。我们继续这样加在一起是人类永远孤独的原因。”
克拉玛依徐鑫导演。2009.与英语字幕的普通话。371分钟。1994年，超过450人 - 主要是小学生和他们的老师 - 被杀或受伤新疆克拉玛依市一家剧院发生火灾(见维基词条)．幸存者当时正在观看为招待来访干部而举行的歌舞表演，他们报告说，学生们被要求留在座位上，以便vip和党员干部能先离开。通过罕见的视频片段和对遇难者家属和幸存者的第一人称采访，徐昕记录了官方媒体是如何描述这个故事的，火灾后公众的愤怒以及社区15年来对正义的追求。
WE:政治的生物，良知的声音导演黄文海．2008.普通话配英文字幕。102分钟。在2008年北京奥运会的筹备阶段，几代活动人士就中国政治改革和人权的未来展开了辩论。(2008年威尼斯电影节评委会特别奖;2009年在同一个世界人权节上放映。)
罪与罚导演赵梁．2007.普通话和方言，配有英文字幕。123分钟。年轻的军警在中朝边境巡逻，处理职业挫折和当地纠纷，从小偷小摸到非法伐木，再到虚假尸体报告。(2007年三大洲南特电影节最佳纪录片奖;2007年“同一个世界国际人权电影节”最佳导演奖
童话制片人艾未未。2007英语、德语、普通话和方言，配有英语字幕。9小时。有16名导演和8名翻译，童话让我们一窥幕后艺术家艾未未这是一个雄心勃勃的项目，邀请1001位来自各行各业的中国人参加2007年德国卡塞尔文献展。科目包括:一位policeman-turned-blogger拒绝为他的博客文章批评中国护照执法、一对的作家对诗歌的热爱,喜欢喝手牵手,和一群农民的卡塞尔之旅将是他们第一次离开他们的村庄,更不用说他们的国家。
凤鸣：中国回忆录(alt标题:一个中国女人的编年史)导演王兵．2007.普通话配英文字幕。184分钟。何凤鸣在镜头前直接讲述了她作为革命者、记者、被指控的右翼分子、监狱囚犯和中国半个多世纪历史的编年史者的经历。(2007年山形国际纪录片电影节特等奖;青年评论家奖，电影数码首尔，2007年)
蒙娜丽莎导演李英．2005.普通话与英语字幕。110分钟。20年前，一个名叫秀秀的年轻女子被拐卖为童养媳，20年后，她找到了自己的亲生父母，并把绑架她的人——抚养她长大的那对夫妇——关进了监狱。出于对养母的责任感，秀秀试图让养母休假。
在洪水到来之前董事会严羽与李一凡. 2004四川方言配英文字幕。143分钟。随着三峡大坝工程洪水的上涨，奉节古镇流离失所的居民与当地干部发生冲突，试图寻找新的住所。山形国际纪录片电影节大奖2005；最佳纪录片特色，里斯本国际纪录片电影节2005；优胜者，国际比赛，2005届中影电影节；沃尔夫冈斯塔胡特奖，柏林电影节，2005；人道主义奖，香港电影节，2005。
赛道西部导演王兵．2003.普通话和沈阳话，配有英文字幕。545分钟。三集纪录片(第一集:铁锈，第二集:残迹，第三集:铁轨)描绘了中国“铁锈地带”沈阳下岗工人及其子女的生活。(2005年墨西哥城电影节最佳纪录片;2003年马赛纪录片电影节大奖;2003年山形国际纪录片电影节特等奖;2003年三大洲南特电影节金奖;欧洲DVD发行:MK2电影。)
纸飞机导演赵梁．2001.普通话与英语字幕。89分钟。关于海洛因成瘾和北京地下音乐界的坚韧纪录片。一部导致主题少禁忌的电影 - 并激发了众多功能 - 薄膜淘汰赛 - 它仍然是唯一一个让故事的唯一一个。（2002年的台湾国际纪录片佳肴优惠奖。）
福建蓝,(参见Wiki词条)导演翁罗宾（翁寿明）．2007.福建话，配有英文字幕。87分钟。对一群福建青少年来说，拍摄幽会和敲诈丈夫在国外工作的有钱“汇款寡妇”是一种赚钱的消遣……直到他们与当地黑帮发生冲突，蛇头贩卖人口。(2007年温哥华国际电影节龙虎奖;2007年釜山国际电影节(PIFF)后期制作奖
在爱中我们信任导演王小帅．2007.普通话配英文字幕。115分钟。当他们的女儿被诊断出患有白血病时，一对离婚已久的夫妇欺骗了他们的新婚配偶，并重聚，怀上了一个孩子，这个孩子的骨髓可能会拯救他们的生命。2007年柏林电影节评委会特别奖、最佳编剧银熊奖。获金熊奖提名。)
雨与魔法的故事导演孙晓鲁．2006.普通话配英文字幕。95分钟。这个成长故事是孙的第一部分女性三部曲．（筛选在鹿特丹Int'l电影节，2007年。）
上海梦(庆红)导演王小帅. 2005中文配英文字幕。123分钟。1983年，中国的改革开放正如火如荼地进行着。老一辈被遣散的工厂工人希望回到他们的城市老家，但他们在内地出生和长大的十几岁的孩子却不愿意离开他们所知道的唯一的生活。（2005年戛纳电影节评委会大奖赛，获棕榈奖提名。）
梦见洞房，郭宝昌董事。2005.普通话与英语字幕。120分钟。令人难以困扰的旋律和郁郁葱葱的电影，通知这个经典的京剧设为电影。
马的季节导演蔡宁．2004.蒙文，配有英文字幕。105分钟。在这首文化消失的挽歌中，一位蒙古牧民失去了生计，眼看着自己的牧场被围起来，为了支付儿子的教育费用，他卖掉了自己的马。(NETPAC奖等;在这里看到的更多的奖项)
盗版拷贝导演何建军(参见Wiki词条)．2003.剧本:贺建军和崔子恩(参见:维基和嵌入影片集锦)。普通话配英文字幕。89分钟。在西方电影盗版的背景下，各色人物的生活在北京交织。
锣境2009年纪录片处理。
女性禁书导演/编剧孙晓茹。2008年脚本处理。
在爱中我们信任导演/编剧王小帅。2006年剧本定稿。98页。(2007年柏林电影节最佳编剧银熊奖)
离开营地清水(Gaobie夹边沟)导演/编剧王冰。2005年完整的拍摄脚本。151页。
王村的阿依达2004年初稿。87页。
追着收获导演/编剧何建军2004年剧本处理。50页。
刘索拉的《旁观者视角》；舒扬的《解决方案》；于娜的《两部自传》（年）解决方案徐勇和于娜。2007.)
“艾伟伟与刘晓东之间的谈话”（在生活的丰富：中国当代艺术家刘晓东个人照片．Timezone 8 Books. 2007。)
“摄影作为视觉社会学：徐勇的两个城市的故事”由道胫;“事实图：蜀阳徐勇的摄影作品（背景徐勇。Timezone 8 Books. 2006。)
“798是一个文化宠物动物园吗？”尹济南；其他论文（英文）798：摄影期刊编者：朱岩。时区8册。2004。）
皮力的《合成现实》;其他文章(在合成现实/ Hecheng Xianshi．编辑:倪海峰、朱佳。Timezone 8 Books. 2004。)
郭小璐的《电影与亚当的肋骨：中西电影中的女性角色分析》。2001
琥珀色，孟景辉导演、廖一梅编剧的多媒体戏剧作品(翻译2005年北京、上海、香港、新加坡演出的完整剧本和投影字幕)。
太多了，数不清。民间最受欢迎的包括《野孩子》(野孩子)、胡麦琪、周云鹏、布依族。最受欢迎的摇滚包括“二手玫瑰”(魅力摇滚，东北风格)和“冷血动物”(迷幻的中国垃圾摇滚;专辑1、2、3。)
Pape188金宝搏百科r Republic数据库仅用于参考目的。我们不是这些作品的出版商，对它们的内容不负责，并且不能提供数字或纸质副本。
通过辛迪·m·卡特，12月3日'14
有一个有趣的故事塞巴斯蒂安·韦尔维斯在中国观点的文章那个解压缩燕连克的小说四本书并探讨当代中国小说在促进更广泛的政治和历史对话方面的作用。很值得一读。
文摘:
自20世纪80年代早期的伤痕文学以来，小说和虚构的自传在揭露文化大革命期间的大规模暴力事件方面发挥了重要作用。但是，这些案文仍然是在一个明确界定的框架内，在这个框架内政治制度本身没有受到质疑。相比之下，在过去的十年里，中国文学界更专注于20世纪50年代的作品，比如杨宪辉的《家边沟编年史》(天津，2002年)和杨继生的《墓碑》(香港，2008年)。本文的重点是严连科的《四书》(香港，2010)，该书以一种奇异的方式全面虚构了大跃进时期黄河流域一个村庄的饥荒。的上下文中考虑文学公共领域的理论,它表明,燕的书旨在扩大果断讨论某些以前毛泽东时代的界外方面,目标只是部分被其Mainland China内未能出版。因此，《四书》与杨继生和杨贤慧的作品一样，都是在试图质疑中华人民共和国政体的原始合法性，并在当前政权的基础上，在华语公共领域引发辩论。
通过辛迪·m·卡特2011年10月31日
来自查德·波斯特和百分之三的工作人员$2.99下载版本的百分之三的问题:对出版、翻译和阅读的未来的咆哮和回应[Kindle版]。
这本小书应该是每个人关心的必读书籍,翻译的时代,比以往任何时候都更重要(但已成为日益边缘化sub-specialty),在一个时代的太容易忘记,我们喜欢的书籍最(陀思妥耶夫斯基,普鲁斯特,莎士比亚,马克·吐温,孔子易经,《摩西五经》、《古兰经》、《旧约全书》，几乎所有过去两千年来的宗教小册子或诗歌或小说，他妈的……)都通过翻译向世界上大多数人开放。
通过辛迪·m·卡特2011年8月1日
（亚伯拉罕森可能太谦虚地发布，所以我愿意。）
2012年国家艺术文学翻译基金会奖学金已经宣布，而《纸业共和国》也将设立自己的奖学金188金宝搏百科埃里克·阿布拉汗已被授予拨款转换徐则臣的小说在中关村这本书的节选就在这里首次发表在公共关系杂志上。
要了解更多信息，请参见恩颐投资网站．
通过辛迪·m·卡特，2011年7月7日
纪录片制片人、长期居住在日本的李英(李缨最近出版了一本中文书《神魂颠倒日本国》关于他的纪录片靖国．经过近十年的研究、拍摄和剪辑，靖国在中国和日本都引起了争议，在中国大陆被禁止，并在日本法院提起诉讼。
2011年7月10日（星期日）14:00-15:30，李颖将在尤伦斯当代艺术中心北京798艺术区。该活动免费向公众开放，并将用中文举行。
读书系列：《神魂颠倒日本国》-靖国骚动的浪尖与暗流
7.月份10日（周日)14:00-15:30加利福尼亚大学报告厅
7月10日（星期日）14:00-15:30 UCCA礼堂
嘉宾：李缨嘉宾：李颖
通过辛迪·m·卡特年2月24日
北京即将举行的一些文学活动:
【文化项目】“2010年，关于Maras的诗歌”系列6：诗歌阅读
时间:2011年2月26日16:00-18:00
客人:刘外东和朋友们
地点:798艺术区尤伦斯当代艺术中心(UCCA)
中文，免费入场。
在这场“玛拉斯的诗意力量”系列的最后一节中，主持人刘伟通和他的朋友们将阅读和讨论他的新诗，并伴有音乐和图像：有趣的音乐果酱和特别的幻灯片放映。
书虫国际文学节，2011年
日期：2011年3月4日至18日
地点:各种
通过辛迪·m·卡特，2月23日'11
著名小说家慕容雪村说，大陆严厉的审查制度让他束手无策。
这位37岁的作者以他的黑暗幽默而闻名，在昨天在外国通讯员俱乐部的午餐时间发表中发表了对大陆的文学审查的攻击，这责备了Quashing作家的创造力并破坏了汉语。
通过辛迪·m·卡特2011年1月4日
以下是在北京798艺术区尤伦斯当代艺术中心（UCCA）举办的关于张大春新书《成帮保利团》的研讨会的最新进展：
1.月份7.日(周五)、10:15-12:15 UCCA报告厅
1月7日(FRI) 10:15-12:15, UCCA礼堂
【文化项目文化项目】
UCCA新书发布系列8：张大春新书《城邦暴力团》首发暨作品研讨会
UCCA图书发行第八辑:张大春《成邦宝丽团
地址：北京市朝阳区九仙桥鲁九仙桥鲁艺术区UCCA 100015 TEL：+86 10 8459 9269/8459 9269/8459 9387
嘉宾嘉宾:张大春：作家，《城邦暴力团》作者张大春(小说家);黄集伟：专栏作家、出版人、书评家、作家、语词收藏人Huang Jiwei（作者，出版商，审查员，专栏作家）
李敬泽：文学评论家，《人民文学》主编李敬泽(文学评论家,人民文学总编辑),，止庵：学者，文学评论家Zhi An（学者，文学评论家）
合作方合作伙伴:世纪文景文京（地平线媒体）
语言语言:中文在中国只有
票务票务
活动免费，UCCA会员可预留座位，请于1.月份6.日前发送电子邮件(注明会员编号)至frontdesk@ucca.org.cn
非UCCA会员请预约参加，将姓名、电话发送到frontdesk@ucca.org.cn。邮件标题：预约参加张大春新书《城邦暴力团》首发研讨会;我们会于1.月份6.日本发作牌确认。
此活动是免费的，但需要预订。
UCCA会员:如需预约本次活动，请于1月6日前将会员号电邮至frontdesk@ucca.org.cn。
非UCCA会员：请将您的姓名和电话号码发送至frontdesk@ucca.org.cn.您将在1月6日前收到一封确认电子邮件。
通过辛迪·m·卡特10月8日
在这一天，10月8日（约翰·列侬的生日），作家、文学评论家、政治散文家和民主倡导者刘晓波被授予2010年诺贝尔和平奖．
和平。
通过辛迪·m·卡特，3月11日，'10
最近机器翻译上了新闻，所以我想做个实验可能会很有趣。我选择了四篇不同的中文文本(节选自一本小说、一部电影和两篇报纸采访)，用谷歌翻译把它们翻译成英文，然后加上我的英文翻译(其中三篇在去年发表在Paper Republic上)。188金宝搏百科我相信我们论坛中的大多数译者都有自己的机器翻译故事……希望你能分享。这并不是说机器翻译毫无意义:十年后，我们将更加认真地对待这一问题。但与此同时，我们也可以找点乐子。
通过辛迪·m·卡特，二月十九日至十日
布鲁斯·休谟提出了一章一章的张承志的概要鲜花的废墟(En las Ruinas de la Flor: Viajes por al-Andalus)．
“张Chengzhi (张承志），掌握蒙古和日本的白热红卫兵 - 然后转换为伊斯兰教 - 刚刚推出的en Las Ruinas de la Flor：Viajes Por Al-Analus（鲜花的废墟）。他的新汉语旅游通过摩尔人西班牙，葡萄牙和摩洛哥，寻找欧洲伊斯兰教的黄金时代（8-15世纪）。“
通过辛迪·m·卡特2010年2月2日
让我给你讲个故事。我是一本尚未出版的杂志的主编。宪法规定每个公民都有出版的自由，但法律也规定领导人有不让你出版的自由。这本杂志在审查过程中遇到了一些问题。有一幅卡通画。里面有一个没有衣服的男人——当然，这是不能接受的，因为法律规定我们不能在公开的杂志上展示私人部分。我同意这一点，我对此没有异议。因此，我特意制作了一个超大的杂志徽标，放在漫画的非法位置。但出人意料的是，出版商和审查员告诉我们，这也是不可接受的——当你掩盖一个人的中间部分时，你指的是“党中央”（注：“党”是“块/盾”的谐音，“中央”可以指“中心”或“中间”）。我的反应和你的一样——我感到敬畏和震惊。我心想，“朋友，如果你能把你令人敬畏的想象力投入到文学创作中，而不是文学审查中，那将是多么美妙啊。”
*我用这个故事告诉你，每个人都有良好的想象力。然而，我们只能想象许多事情，但我们不能做到这一点，我们不能写下他们，我们甚至不能在许多情况下谈论它们。我们有太多的限制。这是一个受限制的国家。禁区如何产生丰富丰富的文化？我是一个有很少限制的同志。但是当我写的时候，我不禁想到：我不能写警察，我不能写领导者，我不能写下政府政策，我不能写下系统，我可以“T写下司法机构，我不能写下很多历史，我不能写西藏，我不能写关于新疆，我不能写大家装配，我不能写下关于演示行军，我不能写下色情，我不能写下审查，我不能写艺术。*
通过辛迪·m·卡特2010年1月30日
（我知道，我知道，但总得有人在某个时候发布这篇文章。我想可能是我。）
作者Eveline Chao和插画家Chris Murphy提供了一些顽皮的普通话牛逼:学校里从未教过的真正的中国人. 160页方便的最新亵渎和文字，包括汉字、拼音、声调标记、发音指南和可疑词源。适合所有年龄段的人。
ChinaSmack有好的文本扫描和插图从书，以及读者热情的中英文评论。
这是亚马逊的链接，以及一个旧的Paper Republic讨论188金宝搏百科线程的链接，我们在其中进行了散列和捣碎“无法形容的Bi”．
通过辛迪·m·卡特2010年1月24日
从2010年3月5日至19日，北京书虫将举办年度文学节. 在同一时期，书虫的位置成都和苏州也将主办作家，阅读和活动。以下是一些中国作者的暂定时间表，他们将在北京进行阅读/问答环节(请注意，这是暂定时间表-检查书呆子的网站查询最新资料及票价。)
3月7日星期日下午3点李尔 -李洱
3月14日星期日下午6点作家阎连科-阎连科
3月15日，星期一，晚上7:30毕飞宇 -毕飞宇
星期二，3月16日，下午12:30 -香港应-虹影
星期二，3月16日，下午8:30 - 苗武和徐则臣,徐则臣：中国城市小说
通过辛迪·m·卡特2010年1月17日
从…起金融时报(得):
正如秋季开始的依据才能更加紧急，那么敏感那么结束即将到来，中国的互联网用户已经抓住了一个被称为“Google.cn的最后一个疯狂的日子”的动画时尚。
随着这家美国科技巨头首次允许使用中文进行未经审查的搜索，本周，中国公民在广泛期待的打击行动之前，正沉浸在好奇心之中。
“我一直在做各种疯狂的搜索，真的分散了自己的工作，”一个人说。“我已经完成了天安门广场，国家领导人的爱情，领导者的腐败。一切。”
另一位互联网用户表示，非法遗弃的嗡嗡声让人想起1989年中国人民解放军镇压抗议活动前不久天安门广场上的气氛。“谷歌不可能逃脱惩罚。他们肯定必须离开中国，”他补充道。
通过辛迪·m·卡特，1月13日至10日
作为对谷歌威胁退出中国的回应，人们开始在谷歌位于北京海淀区/硅巷的总部入口处留下花束。一些支持者被保安告知，没有许可，他们不能在入口处送花，这在中国互联网上引发了一个新的表情包:非法献花，或“非法献花”。
纽约时报:谷歌，以攻击为由，威胁退出中国
