使用|
联系
辛迪·M·卡特是一位驻北京的美籍中国小说和电影翻译家。自1996年来中国以来，她翻译了50多部获奖的独立中国电影和纪录片，数十部剧本、短篇小说、散文和诗歌以及两部小说。她目前是北京798艺术区尤伦斯当代艺术中心（UCCA）的内部翻译和编辑。
小说
丁庄梦阎连科著。2011。康斯特布尔和罗宾逊（英国）/文本出版（澳大利亚）/格罗夫出版社（美国）。352页。以河南农村为背景的关于卖血、艾滋病、牟取暴利和复仇的散文诗故事。（2012年亚洲文学奖入围）
“但这种疾病才刚刚开始。[…]真正的爆发要到明年或后年才会到来。那时人们会开始像麻雀、飞蛾或蚂蚁一样死去。现在他们像狗一样死去，每个人都知道，在这个世界上，人们对狗的关心远远超过对麻雀、飞蛾或蚂蚁的关心。”
石头村郭的小路．2004. Chatto＆Windus，U.K.181页。一个少妇的虚构的回忆录来与她的童年的被压抑的记忆在一个中国渔村。（截至2005年独立外国小说奖的短款;长期为2005年的Dublin Impac奖。）
“石头村是我的整个世界，是我没有窗户的堡垒，几乎在我出生的时候，他们就在这里挖了我的坟墓。”
“两个人加在一起，永远不会比一个人加在另一个人身上多。”我们不断地以这种方式把自己累加起来，这就是人类永远孤独的原因。”
精选纪录片
克拉玛依徐鑫导演。2009.与英语字幕的普通话。371分钟。1994年，超过450人 - 主要是小学生和他们的老师 - 被杀或受伤新疆克拉玛依市一家剧院发生火灾（见维基条目）. 幸存者们参加了一场歌舞表演，招待来访的干部。他们报告说，学生们被指示留在座位上，以便贵宾和党员干部可以先离开。通过罕见的视频片段和对家属和幸存者的第一人称采访，徐欣记录了官方媒体对这个故事的描述、火灾后爆发的公众愤怒以及社区15年来对正义的追求。
我们：政治的生物，良知的声音由导演黄文海2008年。普通话配英文字幕。102分钟。在2008年北京奥运会前夕，几代活动家就中国政治改革和人权的未来展开了辩论。（2008年威尼斯电影节特别陪审团奖；2009年世界人权节上映。）
罪与罚由导演赵梁．2007.普通话和方言，配有英文字幕。123分钟。年轻的军警在中朝边境巡逻，处理职业挫折和当地纠纷，从小偷小摸到非法伐木，再到虚假尸体报告。(2007年三大洲南特电影节最佳纪录片奖;2007年“同一个世界国际人权电影节”最佳导演奖
童话艾未未，2007。英语、德语、普通话、方言，配有英文字幕。9小时。有16名导演和8名翻译，童话让我们一窥幕后艺术家艾未未这是一个雄心勃勃的项目，将来自各行各业的1001名中国人带到2007年德国卡塞尔纪录片节。主题包括：一位警察出身的博客写手，因发表批评中国执法的博客帖子而被拒护照；一对热爱诗歌和嗜酒的作家，以及一群农民，他们到卡塞尔的旅行将是他们第一次离开村庄，更不用说他们的国家了。
《凤鸣:中国回忆录》（备选标题：中国妇女纪事）由导演王冰. 2007中文配英文字幕。184分钟。何凤鸣在镜头前直接讲述了她作为一名革命家、记者、被控右翼分子、战俘和半个多世纪中国历史编年史作家的经历。（2007年山形国际纪录片节大奖；2007年首尔数字电影节青年评论奖。）
蒙娜丽莎由导演李英．2005.普通话与英语字幕。110分钟。20年前，一个名叫秀秀的年轻女子被拐卖为童养媳，20年后，她找到了自己的亲生父母，并把绑架她的人——抚养她长大的那对夫妇——关进了监狱。出于对养母的责任感，秀秀试图让养母休假。
在洪水到来之前由董事严羽与李一凡．2004.四川话，配有英文字幕。143分钟。随着三峡大坝的洪水上涨，奉节古镇的居民与当地干部发生冲突，并试图寻找新的住所。(2005年山形国际纪录片电影节特等奖;2005年里斯本国际纪录片电影节最佳纪录长片;2005年Cinéma du Réel国际电影节优秀奖;沃尔夫冈·施塔特奖，柏林电影节，2005;2005香港电影节人道主义奖
赛道西部由导演王冰．2003.普通话和沈阳话，配有英文字幕。545分钟。三集纪录片(第一集:铁锈，第二集:残迹，第三集:铁轨)描绘了中国“铁锈地带”沈阳下岗工人及其子女的生活。(2005年墨西哥城电影节最佳纪录片;2003年马赛纪录片电影节大奖;2003年山形国际纪录片电影节特等奖;2003年三大洲南特电影节金奖;欧洲DVD发行:MK2电影。)
纸飞机由导演赵梁．2001.普通话与英语字幕。89分钟。关于海洛因成瘾和北京地下音乐界的坚韧纪录片。一部导致主题少禁忌的电影 - 并激发了众多功能 - 薄膜淘汰赛 - 它仍然是唯一一个让故事的唯一一个。（2002年的台湾国际纪录片佳肴优惠奖。）
选定的功能电影
金碧辉煌，（另请参见：Wiki条目）由导演罗宾·翁(翁守明). 2007福建方言配英文字幕。87分钟。对于一群福建青少年来说，拍摄幽会和黑邮寄富有的“汇款寡妇”是一种有利可图的消遣……直到他们与当地黑手党、蛇头和贩运人口的活动发生冲突。（2007年温哥华国际电影节龙和老虎奖；2007年釜山国际电影节/PIFF后期制作赠款。）
在我们信任的爱情中由导演王小帅2007年。中文配英文字幕。115分钟。当他们的女儿被诊断出患有白血病时，一对长期离婚的夫妇欺骗了他们的新配偶，并重新团聚，怀上了一个婴儿，这个婴儿的骨髓可能会挽救他们孩子的生命。（特别提到2007年柏林电影节优秀剧本评委会奖和银熊奖。提名金熊奖。）
雨与魔法的故事由导演孙晓鲁. 2006中文配英文字幕。95分钟。这个成长的故事构成了孙悦故事的第一部分三部曲的女性．（筛选在鹿特丹Int'l电影节，2007年。）
上海梦（清在香港）由导演王小帅．2005.普通话与英语字幕。123分钟。1983年，中国改革开放正如火如荼地进行着。老一代被下放到工厂的工人想要回到城市的家乡，但他们十几岁的孩子——在内陆出生和长大——不愿离开他们唯一熟悉的生活。2005年戛纳电影节评审团奖。获金棕榈奖提名。)
新房梦，郭宝昌董事。2005.普通话与英语字幕。120分钟。令人难以困扰的旋律和郁郁葱葱的电影，通知这个经典的京剧设为电影。
马季由导演Ning蔡2004年。蒙古语，英文字幕。105分钟。在这首对消失的文化的挽歌中，一位蒙古牧民失去了生计，看到自己的牧场被篱笆围起来，卖掉了自己的马来支付儿子的教育费用。（NETPAC奖和其他奖项；在这里看到的更多奖项）
盗版拷贝由导演他Jianjun（另请参见：Wiki条目）. 2003剧本：何建军和崔子恩(参见:维基和IMBD电影作品）。中文配英文字幕。89分钟。在盗版西方电影的背景下，混杂角色的生活在北京交汇。
精选剧本和电影处理
锣领域导演杨瑞。2009纪录片处理。
《女人的禁书》导演/编剧孙晓茹。2008年脚本处理。
在我们信任的爱情中导演/编剧王小帅。2006年剧本定稿。98页。（2007年柏林电影节优秀剧本银熊奖。）
对革命来说太性感了的编剧李英和艾湾. 2006年脚本处理。
离开营地清水（高别家边沟)，导演/编剧王兵。2005年拍摄完整剧本。151页。
王村阿依达2004年初稿。87页。
追着收获导演/编剧何建军。2004年剧本处理。50页。
散文和艺术批评选集
刘索拉的《旁观者视角》;舒阳的《解决方案》;余娜的《两部分自传》(Autobiography in Two Parts)解决方案徐勇，余娜，2007)
“艾伟伟与刘晓东之间的谈话”（在生命的丰富性:中国当代艺术家刘晓东的个人摄影．Timezone 8 Books. 2007。)
“摄影作为视觉社会学：徐勇的两个城市的故事”由道胫;“事实图：蜀阳徐勇的摄影作品（背景徐勇。Timezone 8 Books. 2006。)
尹济南(音)的《798是文化宠物动物园吗?》其他文章(在798：摄影期刊．编辑:朱燕。Timezone 8 Books. 2004。)
李皮的《合成现实》；其他论文（英文）合成现实/ Hecheng Xianshi编者：倪海峰、朱佳。时区8册。2004。）
郭小橹，《电影与亚当的肋骨:中西电影中的女性角色分析》，2001。
剧院
琥珀色，孟景辉导演、廖一梅编剧的多媒体戏剧作品(翻译2005年北京、上海、香港、新加坡演出的完整剧本和投影字幕)。
抒情的翻译
太多了，数不清。民间最喜欢的包括野孩子(野孩子)、胡麦琪、周云鹏、布依族。最受欢迎的摇滚包括“二手玫瑰”(魅力摇滚，东北风格)和“冷血动物”(迷幻的中国垃圾摇滚;专辑1、2、3。)
布鲁斯·休姆斯提出了一个