王海伦

维基百科|使用|学术界|

联系

Helen Wang是《纸面共和国》驻伦敦的撰稿人,与翻译人员Nicky Harman在188金宝搏百科Twitter上共同发布推文@cfbcuk(英国中国小说图书俱乐部)。她是《中国小说》的原始编辑之一读报共和国188金宝搏百科——处理尼基哈曼戴夫海索姆阿布汉森.2016年9月,她开始了一个新的项目面向年轻读者的中文书籍具有陈香梅Minjie陈1.她赢了比赛2017马什翻译文学奖因为她翻译了青铜和葵花曹文宣院士。2017年,她被授予陈伯翠“特别贡献奖”,以表彰她的翻译工作和中国儿童书籍的知名度。

翻译

曹文宣院士的青铜和葵花(儿童小说),沃克图书,2015年4月曹文轩赢得了比赛2016年安徒生奖;王海伦赢得了2017年马什儿童文学翻译奖曹文轩《青铜葵花》

曹文宣院士的乌鸦(文章),发表在2015年夏天的《路灯》杂志上,并作为Read Paper Republic #15。188金宝搏百科
曹文轩《乌鸦》

曹文宣院士的非常特别的鸽子(短篇小说),由写中文,2015年9月10日;也作为双语书《凤鸽儿/非常特别的鸽子,人民大学出版社/天津出版社,2016)
曹文轩《一个叫凤的鸽子》

曹文宣院士的惠娃表态(短篇小说/中篇小说),路灯;也作为双语书《灰娃的高地/惠娃的立场,人民大学出版社/天津出版社,2016)
曹文轩《灰娃的高地》

曹文宣院士的桂树(短篇小说/中篇小说)双语书《火桂花/桂树,人民大学出版社/天津出版社,2016)
曹文轩《火桂花》

曹文宣院士的煽动者(摘录),作为双语书《白马雪儿/寻找雪,人民大学出版社/天津出版社,2016)
曹文轩《火印》

杜妈妈离别拥抱,在亨利·y·h·赵和约翰·凯利(编)中,地下, Wellsweep出版社,伦敦,1994,219-39。
杜麻李冯《投入向分裂的怀抱》

小青的粉丝应杨巷(短篇故事),在中国艺术与文学第二卷第二期(2015年10月),第28-33页,以及as阅读纸面共188金宝搏百科和44
范小青《鹰扬巷》

范小青——接受编辑杨浩成的采访中国艺术与文学二,二(2015年10月),64-78页。
杨昊成范小青《写作于我,更多地是享受过程中的创造、宁静和自由——范小青访谈录》

汉东全新的世界(短篇小说),与Nicky Harman合译,2012年3月25日出版。
韩东《崭新世》

胡志福从此以后-这是本书第五章的内容浮动(故事中的小说)作为翻译样本准备的台湾书籍(请联系Gray Tan格雷霍克公司详情)
胡晴舫《懸浮》

李景瑞的失踪(短篇小说),发表于读报共和国188金宝搏百科2015年8月6日,第8周。其后刊登于WritingChinese网站,2015年11月。
李静睿《失踪》

林Man-chiu的口技演员的女儿(YA小说),打捆机出版社,2017年。林满秋《腹語師的女兒》

鲁敏谢伯茂R.I.P。(短篇故事),在中国艺术与文学,第1卷,第2期,2014年秋季,第128-143页。转载于读报共和国188金宝搏百科,没有。20, 29 October 2015.
鲁敏《谢伯茂之死》

吕敏-《中华民国史记》第一章六个人的晚餐(小说)准备作为样本翻译(联系格雷谭格雷霍克公司详情)
魯敏《六人晚餐》

鲁敏《第二次怀孕》,1980年(论文),发表于读报共和国188金宝搏百科,第21周,2015年11月3日。
鲁敏1980年的第二胎》

吕瑶氏那天晚上轮船又活跃起来了(论文)路灯2015年,冬天
绿妖《轮船复活之夜》

马源的错误(短篇小说),在亨利·Y·H·赵(编著)中,《迷失的船》:来自中国的先锋小说,Wellsweep出版社,伦敦,1993年,第29-42页。
马原《错误》

沈基础的豺狼(儿童小说),埃格蒙特,伦敦,2012。第一章可以预览(“点击查看”)。
沈石溪著《红豺》

石康冬天的阳光(短篇小说),由Helen Wang、Michelle Deeter、Killiana Liu和Juliet Vine翻译,2012年3月出版。
石康《冬日之光》

曾鹏伟没有学校(儿童读物样本),出版于台湾书籍, 2015年6月。
岑澎維《找不到國小三部曲》

王安忆阿芳的灯(短篇小说),发表于上海之书,戴灿荣和金力博士主编(逗号出版社,2020年)。在线阅读Bookanista

徐泽臣飞奔的马(短篇故事),发表于《卫报》网站,2012年4月12日。随后出版的有声版上WritingChinese网站
徐则臣《奔马》

叶蜜的天鹅绒在里面路灯2015年秋,第91-102页。
叶弥《天鹅绒》

你们Zhaoyan的警察公共关系科357(短篇故事)在中国艺术与文学,第2卷,第1期(2015年),第6-17页。
叶兆言《左轮三五七》

余华的一种现实(短篇小说),在亨利·Y·H·赵(编著)中,《迷失的船》:来自中国的先锋小说,Wellsweep出版社,伦敦,1993年,第145-84页。
余华《现实一种》

余华的我的书是如何漫游世界的(论文),标本-巴别塔翻译评论,在线出版2017年9月21日。
余华《我的书游荡世界的经历》

张Chengzhi的天道-秋初(随笔),在亨利Y. H.赵和约翰·凯利(编),地下,Wellsweep出版社,伦敦,1994年,第145-48页。
张承志《天道立秋》

张朗朗的太阳旅的传说(随笔),在亨利Y. H.赵和约翰·凯利(编),地下, Wellsweep出版社,伦敦,1994,第87-95页。
张朗朗《太阳纵队》

张鑫鑫的IT84
(小说)最初在年作为中篇小说出版上海文雪2015年12月,该书被改编为小说,并于2018年出版。小说的五章被布里吉特·杜赞翻译成法语,并在法国出版延塔尤10(2019年夏季)。我把同样的五章翻译成英文,可以在网上找到
张辛欣IT84

张鑫鑫的Dragonworld(短篇故事),发表在2012年4月12日的《卫报》网站和2016年11月3日的《共和国来世》系列读报上(阅读188金宝搏百科在这里,由作者介绍)
张辛欣《龙的食谱》

张鑫鑫的白花子与聪明女孩(图文),张欣欣在ibooks出版,2012年8月,第一部分(包括免费20页预览)和第二部分
张辛欣《拍花子和俏女孩》

张鑫鑫的自画像(随笔)-可在网上和阅读纸面共188金宝搏百科和45
张辛欣《自画像》

张鑫鑫的迷恋兰花(短篇小说)-可在网上找到
张辛欣《疯狂的君子兰》

张鑫鑫的一位图画小说家的冒险-在线提供
张辛欣《小人书画家历险记》

张鑫鑫的地狱之后在里面无国界语言,2017年11月1日-在线提供
张辛欣-摘自她的书《我

周建宁的让我们谈点别的吧在里面路灯,2014年夏季,第34-43页。
周嘉宁《让我们聊些别的》

朱晖的只有你等待在里面路灯, 2017年。
朱辉《要你好看》

图画书
塞西,肖毛和李春苗,蜜饯李子,2016
萧袤《西西》

恐龙世界快递,作者:董亚南,李子蜜饯,2016年
董亚楠《恐龙快递》

青蛙和男孩,毛晓,陈伟,黄晓敏,李子蜜饯,2016
萧袤《青蛙与男孩》

安康的种子,作者:王早早和李黄,李子蜜饯,2016年
王早早《安的种子》

火焰,梁祝成,《蜜饯李子》,2016
朱成梁《火焰》

小兔子的问题,作者达佑,《蜜饯李子》,2016年
大友《小兔的问题》

谭后与重阳节,作者:蔡高等人,巴勒斯蒂尔出版社,伦敦和新加坡,2016年
作者向华/邬朝祝整理/绘者蔡皋《晒龙袍的六月六》

Bibbit跳跃,贝林著,壁虎出版社,2020年
林小杯《步步蛙很愛跳》

爱数数的面具罗席,基辅媒体儿童,2020
爱数数的口罩

空碗,作者:艾文纳,红衣主教媒体儿童,2020年
空饭盒

爷爷的14场比赛,作者赵玲,红衣主教媒体儿童,2020年
爷爷的14个游戏

600英寸的旅程,张晓玲,Cardinal Media Kids, 2020
九千毫米的旅行

莱文猫,陶玖著,红衣主教媒体儿童,2020年
列文是只猫

妈妈是隐藏,作者:钱默,红衣主教媒体儿童,2020年
躲起来的妈妈

我是花木兰,秦文军著,打捆机出版社,2020年
我是花木兰

八哥像云一样自由白冰,巴拉迪出版社,2020年
云朵一样的八哥

其他出版物

大英博物馆的墨迹音乐(杨莲、罗梅什·古内塞凯拉、丹尼斯·布朗、曲雷雷、罗汉·德·萨拉姆、曾来德和王涛主编),藏红花图书,伦敦,2012年。信息在这里

高行健的戏剧《车展》是否像评论家何文所说的那样,只是对西方现代戏剧的盲目崇拜?车展与贝克特的《等待戈多》相比能有多远?,英国中国研究协会公报,1986年,第83-89页。可获得的在这里

采访和短篇
面试2018年10月7日,文字与图片(SCBWI)。
面试2017年9月7日,《博客》。
2016年4月,Paper Republic采访Eric Abrahams188金宝搏百科en。用英语在中国
面试,与Daniel Hahn,在存书
在《青铜与向日葵》中LARB中国博客,2016年4月13日
翻译儿童读物-短篇台湾书籍(2015)
学习中国儿童读物-2015年4月27日,采访佐伊·托夫特《按书玩》
青铜和葵花——Ann Morgan's Book of the Month, 2015年4月
嘉宾访谈:海伦·王谈儿童读物翻译2015年5月26日,为Cynthia Leitich Smith的“Cynsations”博客,Avery Fischer Udagawa接受了采访
尼基·哈曼(Nicky Harman)对《青铜》和《向日葵》的评论论坛报2015年3月6日

现在阅读:纸面共和188金宝搏百科

小镇 通过李景瑞 2018年10月11日
Dragonworld 通过张欣欣 2016年11月3日
自画像 通过张欣欣 2016年4月21日
应杨巷 通过范晓青 2016年4月14日
冬天的阳光 通过老康tr。米歇尔避蚊胺刘志玲朱丽叶藤王海伦 2016年1月14日,
《第二次怀孕》,1980年 通过鲁敏 2015年11月3日
谢伯茂R.I.P。 通过鲁敏 2015年10月29日
乌鸦 通过曹文宣院士 2015年9月24日
失踪 通过李景瑞 2015年8月6日

现在就阅读:围绕网络

惠娃的立场 通过曹文宣院士 新中国写作
地狱之后 通过张欣欣 无国界语言
非常特别的鸽子 通过曹文宣院士 写中文
浮动(节选) 通过胡庆芳 台湾书籍
无人区三部曲(节选) 通过曾鹏伟 台湾书籍

图书出版物

雷龙图书馆巴士站

雷龙图书馆巴士

茱莉亚刘

2021年7月1日

蜻蜓眼罩

蜻蜓眼

曹文宣院士

2021年1月2日

爷爷的14场比赛封面

爷爷的14场比赛

赵凌

2020年10月20日

空碗盖

空碗

AI温家宝

2020年10月20日

600英寸的旅程

600英寸的旅程

张晓玲

2020年10月20日

爱数掩护的面具

爱数数的面具

罗席

2020年10月20日

妈妈躲起来了

妈妈是隐藏

钱墨

2020年10月20日

我是花木兰封面

我是花木兰

秦文军

2020年10月1日

八哥像云层一样自由

八哥像云一样自由

白冰

2020年10月1日

莱文的猫盖

莱文猫

陶九

2020年10月1日

莱文只是个幌子

莱文是一只猫

陶九

2020年10月1日

爷爷的14场比赛封面

爷爷的14场比赛

赵凌

2020年10月1日

爱数掩护的面具

爱数数的面具

罗席

2020年10月1日

一段9000毫米的旅程

9000毫米的行程

张晓玲

2020年10月1日

空的午餐盒盖

空饭盒

AI温家宝

2020年10月1日

妈妈躲起来了

妈妈躲起来了

钱墨

2020年10月1日

毕比跳伞

Bibbit跳跃

贝林恩

2020年9月1日

我是花木兰封面

我是花木兰

秦文军

2019年11月1日

《腹语者的女儿》封面

口技演员的女儿

Man-chiu林

2017年5月17日

恐龙世界特快专递封面

恐龙世界快递

董亚南

2017年3月1日

小兔子的问题包括

小兔子的问题

甘大勇

2017年3月1日

一个种子的封面

安康的种子

王早早

2017年3月1日

火焰覆盖

火焰

朱成良

2017年3月1日

青铜和向日葵盖

青铜和葵花

曹文宣院士

2015年4月1日

所有翻译

短篇小说(20)

中篇小说(1)

论文(6)

儿童读物(20)

摘录(6)

纸质共和188金宝搏百科国数据库仅供参考。我们不是这些作品的出版商,不对其内容负责,也不能提供数字或纸质副本。

帖子

空手道切香蕉

通过王海伦1912年3月18日

英国广播公司(BBC)最新的行话节目(针对学龄前儿童)最近开始播出,其第一个节目的标题是“斩斩斩”(Chop-Chop),主角是说普通话的小虫魏,他用空手道斩香蕉。谁想到了这个呢?

在这里看。。。

3评论

争夺中国

通过王海伦二○○二年三月十七日

争夺中国:清朝的洋鬼子,1832-1914由罗伯特·小吵不断
正如本周P.D.Smith在卫报
正如Jeffrey Wasserstrom(在对作者的采访中)在中国打败
正如Chris Patten在英国《金融时报》

罗伯特·小吵不断的书籍总是经过很好的研究,阅读起来很愉快……他开发的网站也是如此-想象中国这是一个惊人的中国照片收藏,1850-1950年。

顺便说一句,我知道这不是小说,但他是一个很好的作家,他知道自己的东西。这些历史照片是翻译人员的宝贵资源——例如,如果你想知道泡泡井路在1919年是什么样子的,你可以在网站上找到这个博客

留言

中国文学新热点(2012年春季)

通过王海伦1912年3月15日

这是亚马逊网站推荐的…

  1. 捕梅花指南宋宝仁、红松、罗青
  2. 更衣室:翟永明诗选翟永明、安德里亚·林格费尔特(金田系列)
  3. 骨架的女性叶明美
  4. 六月四日挽歌:诗歌作者:刘晓波,Jeffrey Yang
  5. 《白驹:中国诗歌选集》罗伯特·佩恩
  6. 明月白云——李白诗选李波,J.P.西顿(香巴拉图书馆)
  7. 孙悟空的奇遇:一次寻求启蒙的西方之旅蒂莫西·理查德、吴正恩、丹尼尔·凯恩
  8. 来自大连的电话:韩东诗选作者:东汉、尼基·哈曼(金田系列)

3评论

事实还是虚构?

通过王海伦1912年3月15日

保罗·梅森不是英国广播公司唯一一位写小说的资深人士。吉尔·麦吉文他也一直在写小说:最后的红隼远离我父亲的家

在她对梅森的评论中稀土朱莉娅·洛弗尔写道:“读了大量关于受虐性的文章,你很容易想象梅森快乐地摆脱了BBC的事实核查员……”

这使我想起了我在其他地方见过的东西。

留言

稀土——保罗·梅森(英国广播公司)以中国为背景的小说

通过王海伦1912年3月15日

保罗·梅森是英国广播公司《新闻之夜》的经济学编辑。他的第一部小说稀土故事发生在中国西北部:

“当然,所有这些都是想象出来的。”我写道稀土“梅森说,‘因为我厌倦了把中国的故事当作事实来讲述——因为有太多的政治现实隐藏在视线之外,所以把它当作小说来讲述会更容易。’”

阅读朱莉娅·洛弗尔的评论稀土卫报...

留言

如何找出某些东西是否已经翻译过?

通过王海伦1912年3月15日

很久以前,当我问这个问题时,布鲁斯建议http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm

MCLC代表中国现代文学与文化

这个资源中心包含,除此之外,书目的英文材料在现代和当代中国文学、电影、艺术、音乐、文化和维护由柯克a·丹顿的东亚语言和文学,俄亥俄州立大学,与《华尔街日报》中国现代文学与文化。将参赛作品的意见和建议发送给丹顿。2@osu.edu.该中心还出版文章(见“出版物”)和书评(见“书评”)。单击每页顶部的MCLC徽标将返回此页。加入MCLC讨论列表(见下面的“MCLC列表”)。捐款支持MCLC和MCLC资源中心。MCLC也在Facebook和Twitter上。

留言

Baidu