的第一个的余华的新书,在细雨中哭泣．我没有读过原著，但这是余华早期的作品之一，听起来似乎不是他最擅长的。
的其他是《爱与束缚》中的王，发表在mcc网站上。这篇评论首先是关于王小波的优秀背景，这很好，尽管它对一个我无法理解的人人都喜欢的翻译非常积极。我希望这本书是中国/外国翻译团队的最后一次努力——这不是正确的方向。不过，这篇评论还是很值得一读的。
两个评论
通过埃里克·阿布拉汗发表
通过埃里克·阿布拉汗发表
的第一个的余华的新书,在细雨中哭泣．我没有读过原著，但这是余华早期的作品之一，听起来似乎不是他最擅长的。
的其他是《爱与束缚》中的王，发表在mcc网站上。这篇评论首先是关于王小波的优秀背景，这很好，尽管它对一个我无法理解的人人都喜欢的翻译非常积极。我希望这本书是中国/外国翻译团队的最后一次努力——这不是正确的方向。不过，这篇评论还是很值得一读的。
评论
《细雨中的哭声》是我读的第一部余华的小说。这可能不是他最好的，但绝对高于平均水平。
保罗·金，2007年12月13日，早上5:32
我不认为中外翻译团队的努力注定要失败——他们已经取得了一些显著的成功。我拿了一份黄金年的五个季节是由Ts'ui Chi和非汉学家诗人Gerard Bullett在阅读了David Hawkes的推荐后写的，这是一个比我看到的一些汉学家的自由诗译本更成功的诗歌翻译。就连格拉迪斯·杨(Gladys Yang)和杨宪益(Yang Xianyi)这对容易被“敲门声”的夫妇也有过得意时刻。
不过，可能还有更多的反例《爱与束缚》中的王,特别是。有人现在如果珍妮·凯利(曾与内森k .恶劣的翻译上的毛围城,企鹅只是无责任的转载)会说中文吗?因为翻译给人的印象是她不太会说英语。
布伦丹，2007年12月13日，上午11:46