像往常一样，我们在过去的一年里收集了一份书长的中文英译本清单。祝贺所有作者和译者!今年的书单比以往任何时候都长，有几本书还赢得了国际奖项。欢迎您添加，评论，更正这个列表-请在下面留下评论，我们将更新列表。这是我们第五个年度榜单;之前的列表如下:2012,2013,2014,2015...........
小说
艾米张,蜂鸟向后飞，由Bonnie Huie翻译（亚马逊河穿越）（F/F）
选集,《河边》:当代中国中篇小说七篇，作者:江云、李铁、徐泽晨、方芳、迟子健、王安义、韩少功;Charles A. Laughlin、刘洪涛、Jonathan Stalling编辑;由Charles Laughlin, Andrea Lingenfelter, Eleanor Goodman和Lucas Klein翻译(俄克拉何马大学出版社)
科幻故事集，看不见的行星，刘宇昆(Ken Liu, Tor)译
贝通,北京同志，由Scott Myers（女权主义出版社）翻译（未公开/M）
毕飞宇,，按摩， Howard Goldblatt和Sylvia Lin (Penguin Australia and e-Penguin)翻译(M/M/F)
陈Ho-kei,借来的，由Jeremy Tiang（各出版社）翻译（M/M）
陈紫金,，没有犯罪，由Michelle Deeter翻译（亚马逊河穿越）（男/女）
通用电气范,一群棕色的鸟，由波比·托兰译（企鹅）（男/女）
通用电气范,隐形斗篷，由卡南·莫尔斯翻译（纽约书评）（M/M）
广学银,，魔鬼的心，由乔治·福勒翻译（亚马逊穿越）（M/M）
洪颖,，花的好孩子，由Gary Xu（亚马逊穿越）翻译（F/M）
黄Yunte,《中国现代文学大红皮书》，许多译者(W.W. Norton)
贾平凹,毁了城市，翻译：霍华德·戈德布拉特（俄克拉荷马大学出版社）（M/M）
李志,，一本书烧，一本书藏——李贽文集。由Rivi Handler Spitz、Pauline C.Lee和Haun Saussy编辑；由Timothy Billings、Timothy Brook、Huying Chen、Drew Dixon、Jennifer Eichman、Rivi Handler Spitz、Martin Huang、Thomas Kelly、David Lebovitz、Pauline C.Lee、Haun Saussy和Zinan Yan（哥伦比亚大学以上）翻译（M/各种F&M）
刘慈欣,，死亡的尽头刘宇昆(Ken Liu)译(M/M)
刘振云,，记住1942霍华德·戈德布拉特(Howard Goldblatt)翻译
Ng金咀嚼,慢船到中国和其他故事卡洛斯·罗哈斯(Carlos Rojas)(哥伦比亚大学)
气,去天空王国，由Poppy Toland翻译（亚马逊河流域）（F/F）
秦明,，龙城谋杀案，亚历克斯·伍德德(Alex Woodend)译(M/M)
施琼玉，戴面具的娃娃，王心林、波比·托兰(巴拉斯蒂尔出版社)翻译
首歌,杏的复仇，由霍华德·戈德布拉特和西尔维亚·李春林（弥诺陶尔）翻译（M/M/F）
苏童，两篇中篇小说，女性的另一种生活,三盏灯，由凯尔·大卫·安德森（西蒙和舒斯特澳大利亚）翻译
王金康,，病理，作者:Jeremy Tiang(亚马逊十字路口)
徐Xiaobin水晶婚礼，尼基·哈曼(Nicky Harman)翻译(Balestier出版社)(F/F)
薛一伟,，深圳人，达里尔·斯特克(Darryl Sterk，琳达·利思出版社)翻译，(M/M)
阎连科,，爆炸》，卡洛斯·罗哈斯(Carlos Rojas, Grove)翻译，(M/M)
非小说类
蔡,革命及其叙事，(杜克大学出版社出版社)(M/F/F)
韩寒,我的问题：和其他关于当今中国制造麻烦的文章，翻译：刘爱玲，乔尔·马丁森（M/F/M）
校长季羡林,《牛棚:中国文化大革命的回忆》(The Cowshed: Memories of The Chinese Cultural Revolution)，蒋晨欣译(纽约书评出版社)(M/F)
索菲娅Suk-mun法律,阅读中国画:超越形式和色彩，艺术欣赏的比较方法，由Tony Blishen翻译（F/M）
诗歌
古典诗集，Staunin马巷，由布莱恩·霍尔顿翻译成苏格兰语（和英语）（希斯曼图书）（M/F/M）
古典诗歌加游记集，《寻找逝去的诗人:拜访中国过去的诗人》，由红松翻译（比尔·波特）（铜峡谷出版社，2016）（各种F&M/M）
雅贤，Abyss, John Balcom译(Zephyr Press) (M/M)
易璐,，海峰会由Fiona Sze Lorrain（马利筋）翻译（F/F）
儿童/丫
李彤,，我又看到了加利亚迪亚家族，翻译：严文芳（打捆机出版社）（M/M）
秦文军,，阿玛的小花园， Tony Blishen翻译(Better Link Press) (F/M)
曹文轩,，一只非常特别的鸽子，翻译：Helen Wang（人民大学出版社，天津出版社，男/女）
曹文轩,，寻找雪，翻译：Helen Wang（人民大学出版社，天津出版社，男/女）
曹文轩,，肉桂树，翻译：Helen Wang（人民大学出版社，天津出版社，男/女）
曹文轩,，惠娃的立场，翻译：Helen Wang（人民大学出版社，天津出版社，男/女）
祝贺所有今年获奖或入围的人!没有特别的顺序，
青铜与向日葵，曹文轩译，海伦·王译（沃克图书），2017年儿童文学翻译马什奖入围者
水晶婚礼2016年英国《金融时报》/奥本海默基金新兴之声奖(Financial Times / OppenheimerFunds Emerging Voices Awards)入围
四书， 2016年入围布克国际奖，2016年入围英国《金融时报》/奥本海默基金新兴之声奖
阿玛的小花园，作者秦文军，翻译托尼·布利申（更好的链接出版社）——上海翻译奖获得者
第七天余华译，艾伦·巴尔（万神殿），2016年《金融时报》/奥本海默基金会新兴声音奖入围者
2016年9月，2017年纽曼中国文学奖得主王安忆宣布获奖
Luisetta Mudie, 2016写作中文/读纸共和国翻译比赛冠军188金宝搏百科
约翰·明福德（John Minford），因其《易经》（易经）：易经（维京）的中英翻译而获得首届卓越翻译奖（澳大利亚人文学院）。
对于较短的作品，有很多在线出版物，可以免费查看：
读报共和国188金宝搏百科系列1（53件）
阅读《共和188金宝搏百科国》系列2–来世系列（6件）
写作中文书友会（英国利兹大学）-每月读书俱乐部
克拉克世界–科幻小说
F/F =女性作者，女性译者;M/M =男性作者，男性翻译;有些书在每个地区有不同的出版商。
评论
亚马逊穿越在这里也做得很好！另外：红英的《花的好孩子》不是一本适合孩子们的书，所以你们可能想改变这一点。
安娜·古斯塔夫松·陈，2016年12月5日，早上6:37
谢谢你,安娜。我只是改变了它。
尼基·哈曼，2016年12月5日，上午9:57。
《西藏着火:反抗中国统治的自焚》于2016年1月由Verso Books出版。
作者是Tsering Woeser，译者是Kevin Carrico。
高峰纯土2016年12月5日下午12点
谢谢!你手边有中文原版标题吗?
Eric Abrahamsen，2016年12月5日，下午7:01。
它被发表为《西藏火凤凰》2015年在台湾。
高峰纯土，2016年12月5日，晚上8:15。
丰收的一年！很高兴看到这么多的翻译人员，他们中的许多人我以前从未见过。
不过，当代中国诗歌英译的黄金时代似乎已经结束。
卢卡斯
卢卡斯克莱因2016年12月7日上午11:46。
感谢High Peaks Pure Earth提到西藏着火。我先是用法语读了这本书，然后用了法语和中文原文进行翻译。
凯文·卡里科，2016年12月7日上午11:58。
@卢卡斯：这段时间还不足以成为“年龄”！不过，这段时间还不错。
@凯文：我已经把这本书添加到数据库中，现在你有了一个翻译页面在这里．如果你想在这一页上添加更多的信息，或者如果你有其他想要列出的翻译，请告诉我。谢谢!
Eric Abrahamsen，2016年12月7日下午4:53。
我做了一些改变，增加了翻译人员河边文选与李贽有书可烧，也有书可藏诗集中，将诗人的名字改为雅贤为深渊，再加上红松发现他们走了在诗歌下面。
卢卡斯
卢卡斯克莱因2016年12月8日凌晨1:20。
作者至少应该被列入《河边》杂志：姜云、李铁、徐泽臣、方芳、迟子建、王安忆、韩少功。
查尔斯·a·劳克林2016年12月20日凌晨4:11分
补充说,查尔斯!
卢卡斯
卢卡斯克莱因2016年12月20日下午4:43
请记住，这些内容也都在数据库中：
河边
Eric Abrahamsen，2016年12月20日下午5:30。