来自埃里克·亚伯拉罕森的个人观点

这似乎是每个人在寻找中国文学作品时首先考虑的问题，但请允许我们(非常谦虚地)假设你想要的不是实际上中国最年轻、最新潮的新作家。的确，首先，中国每年都有大量年轻作家的新作品出版。到目前为止，文学文化最活跃的方面是文学网站上的写作，现在正在渗入传统出版业。令人难以置信的大量新作品从这些场所中涌现出来，最著名的作家被视为流行歌星。

然而!这些作者所写的书只针对25岁以下的中国城市青年(实际上是20岁以下)，或正在向上流动的年轻专业人士，因此几乎肯定不会吸引西方的一般读者。它们几乎都属于中国特有的高度受限制的体裁类别——学校言情小说、历史小说、武侠奇幻小说等等——而且都是作为一次性阅读材料写的，可以大量消费，也可以丢弃。相信我们，我们已经读了大量的这些东西，并翻译了比我们愿意选择的更多的东西。你会听到郭敬明、韩寒和张悦然的名字，以及越来越多的“80后”、“90后”(以及更新的“70后”)的分类。当你这样做的时候，我们鼓励你假设你对它没什么兴趣，然后继续前进。

这并不是说这些作家没有创造出任何有价值的东西，也不是说，在网上产生的大量内容中，不会有一些浮到顶部的奶油。只是青春写作并不像表面上看起来的那样是一座金矿，所以我们建议持怀疑态度。

大多数的“青年写作”已被翻译成英语(如北京娃娃,甚至上海宝贝)不在中国，这些书被认为是非主流的，甚至是有争议的，并且拥有相对较少的读者。无论未来会出现什么时髦的年轻作家，他们都有可能以类似的方式出现:在狂热粉丝的亚文化中，但被主流文化忽视或回避。