第二届年度中英文学翻译培训班于上周五晚结束，为期一周的研讨会和研讨会是如此拥挤，以至于我们在场的人几乎没有时间发表文章。我希望其他与会者能在这里分享他们的想法，但我想做一个简短的报告。

课程的形式很像去年的课程由20名汉英翻译和20名英汉翻译组成小组，由一名作者和一名团队领导共同翻译他们的作者的小说。今年的英文作者是茱莉亚利,雅各布·罗斯和玛丽娜Lewycka而中国作家则是阎连科,盛团队和王刚．我的感觉是，这次的研讨会比去年顺利得多，也许是因为课堂规模小了，经验多了:从第一天开始，我们就进行了富有挑战性的讨论和争论，整个星期都保持着令人筋疲力尽的强度(智力和社交)。研讨会和讲座也很精彩，其中很多都集中在帮助我们将枯萎的紫罗兰印刷出来，让它成为一种事业。

现在我只想说两点:我从去年的课程中得到的主要收获是，我个人是多么不充分地思考了这么多关于翻译的问题。当然，在这种感觉持续的同时，我们今年似乎也更愿意挑战我们的作者和他们的作品。翻译阎连科的团队显然对他们的文章进行了编辑上的大砍(暴力是作者本人欣然同意的)，与原文相比，他们的翻译是如此的流畅和愉快，这让我感到震惊(他们正在为开头部分做翻译)风雅松).大多数翻译人员都不敢担当编辑的角色，但在这种情况下，这是一个受控实验，作者在场，而且我们长期以来一直怀疑的一件事变得非常明显，那就是…

中国编辑对他们出版的小说很少进行编辑，许多作家只经过一次单汇票他们的工作，或与之接近的工作。这些文本需要编辑的精雕细琢。在课程的最后一晚，我们与六位作者进行了小组讨论，讨论他们的经历，这是一个非常感谢的活动，在问答环节中，当有人问及编辑和修订时，这个活动变得有趣起来。三位英文作家都看过我们翻译的中文文本，他们都对这些文本的冗长感到惊讶，但都有不同程度的微妙之处。Marina Lewycka将自己的写作/编辑过程描述为一个剪切的过程;雅各布·罗斯谈到了简洁、有影响力的语言的重要性。阎连科曾拿大多数中国编辑的文学能力开玩笑;另外两位中国作家似乎都很乐意不谈论这件事。这是一个非常具有启蒙性的时刻，当一些试探性的判断通过外交表现出来的时候，虽然我不确定它是否说服了我，译者可以/应该是编辑，但它确实使这个想法看起来是可信的。

第二件事是，我们似乎正在摸索着达成共识，即在让外国读者熟悉一篇文章时，译者应该做到什么程度。尤其是在中国文学领域，我们在翻译语言的同时也在翻译文化，所以经常会有一种想法，“西方读者不会理解的，我必须让它更容易理解。”霍华德·戈德布拉特和毕飞宇在一次公开谈话中，毕飞宇提到，他的两个性爱镜头尤其引起了西方编辑们的不满:其中一个镜头中，一个女朋友叫她的男朋友“哥哥”。哥)还有一个故事，丈夫告诉妻子，只要他们没有孩子，他就会把她当作自己的女儿。显然，这些书的外文译本的编辑删除了这两个部分（可以想象鼻子因厌恶而皱起），从而保护读者免受他们认为不可理解和粗俗的东西的伤害。霍华德描述了他为将这些片段保留在英文版中所做的艰苦（和成功）的斗争，我认为这是大胆和值得赞扬的。真正的跨文化交流是这样的：缓慢、笨拙、令人不安。先到的书必然为后到的书铺平道路。

郑重声明，我坐在盛克艺和孔雅雷(保罗·奥斯特的翻译)之间书的幻想)在谈话中，他们用汉语喃喃地谈论了这两段话。亚雷似乎认为“兄弟”和“女儿”的评论在中国文化中都是完全可以接受的。“不，”科伊说，“关于女儿的事情肯定很奇怪。”

附言：盛可怡已经在她身上贴了几张照片博客．如果有人在可访问的地方上传照片，请告诉我们……

缴费灵：到目前为止我们已经布鲁斯的中文文章本周，另一个邮递，同样是中文，由中国参与者之一顺华，一群照片从爱丽丝刘的丹薇网，及flickr从天空金丝雀上落下。