贾平凹的小说秦羌族(作家出版社，2005年)获得了去年的茅盾文学奖，这是这位多产作家的又一部杰作，他的作品大部分仍然不为人知，也没有被翻译。这本书有什么可以吸引译者和潜在读者?我们什么时候能看到它的翻译?

本书上半部分《浪漫、老鼠和陕西农村的地方政治》：

我还记得那只从下水道爬出来的老鼠。我把他当作宠物养大。他会爬上天花板的椽子，为我跳舞。当他厌倦了跳舞后，他会低头看着我。他的眼睛都是瞳孔，乌黑的瞳孔闪烁着调皮的光芒。猫知道不要在我家附近冒险。在我父亲去世后，我独自一人，没有人知道我是如何度过我的时光的。但是老鼠知道。每天早上，我醒来，把三支香烛放在我已故父亲的画像前，然后坐下来写日记。在《清风街》，我可能是唯一一个在写日记的人。从香炉里，一缕黑烟慢慢地卷起。它拉长了，伸向椽子，河鼠看着我写字。老鼠以为那是一根绳子，就跳了出来，希望能从绳子上滑下来，到桌子上。战俘，他撞到了香炉里。

我听人们说老鼠很聪明，但它们也可能很笨。实际上，这只老鼠很喜欢我。但他在这里呆了这么久的一个原因是我家里总是有吃的。我听说去年东杰的毛丹生病了，他不得不卖掉所有东西来支付医药费。每只以前在它的房子里安家的啮齿动物，一旦食物吃光，就立刻逃走了。我想说的是:这只老鼠是文明的。他甚至嚼碎了我日记里关于白雪的那几页。我惊奇地看着他，你知道我想念白雪吗?老鼠，如果你能理解我，跑去告诉白雪我的感受。他立刻跑到夏天志的家和白雪的卧室。 The rat climbed up and down the mosquito netting that was wrapped around her bed. Bai Xue looked up, "A little thief, eh?" She used an empty makeup box to trap the rat inside. The box still had a bit of foundation powder inside. With the powder spread over his fur, the rat pitifully squeaked, "Yin Sheng misses you! Yin Sheng misses you!" Bai Xue didn't understand what my rat trying to tell her.

过了一会儿，老鼠溜进了房子的主房间，在那里他找到了其他东西来咀嚼：夏天智的一卷书法。我的老鼠选择咀嚼的那一块是该县文化研究所所长写的。当夏天知发现卷轴上的洞时，他关上门窗，把我的老鼠困在房间里。他把老鼠扔给哑巴照看。哑巴把老鼠抬到外面，用煤油浇在小老鼠身上，点燃它，然后把它扔到剧院前面的大院里跑。老鼠立即钻进一堆麦秸中。稻草立刻着火了。

当老鼠跑进稻草时，庙里的大型会议才刚刚开始。新任命的俊婷和秦安首次出现分歧。Jun Ting的想法是在中街附近建立一个市场，当你前往东街和村里的地方政府时。该市场将收集和分销当地六个村庄的当地农产品。俊婷被激怒了，做手势，脱下外袍。他高呼他的计划将唤醒村政府和县商务部。该市场将使清风街免于目前的衰退，并提高全县的经济发展水平。他继续规划，然后最终展示了蓝图：从公路上可以看到一座石拱门，一座三层楼高的建筑，最终用作酒店，一座三层楼高的建筑，风格与当地的富林餐厅相似，每个街市的摊位都设在水泥平台上，顶部有一个蓝色的顶棚，以防下雨。

当俊婷声音嘶哑时，他喊道：“茶！我的办公桌上有茶，拿过来。”金莲跑去处理这个请求。分发了满杯茶。俊婷说他想为新市场成立一个管理委员会。他之前考虑过，决定让秦安担任董事。金莲和尚珊可以担任副董事。他没有等待观众的反应。他抓起一根树枝和一只手他说，过去清风街市场每周开放一次，但现在每天都会开放！他仔细检查了市场的数据，每个市场摊位的收入，税收，管理费等等。

讲完后，他回到座位上，看着大家。他想，演讲结束后，他可能会得到热烈的掌声，或者至少会看到房间里的每一张脸都转向他，面带微笑。但会议室很安静。房间里静得要死。秦安低下头，使劲吸了一支香烟，吸着每一根烟带金莲看着香烟冒出的烟往上飘，把一只蚊子裹在烟雾中。它看起来像一只漂浮在云中的鹤。商山的眼睛感染了，他用袖子不停地摩擦着它。他的眼睛看起来像一个带着烟蒂的混蛋一大堆大便被困在半进半出的地方。但他静静地坐着，不像其他人那样，他们走开去上厕所，或闲逛去喝茶，或站在窗前，擤鼻涕或吐痰。

君婷用手指敲着桌子:“对，大家讨论!这种重大决定需要它!我们必须让集体意志自由发挥!”人群保持沉默，甚至都没有凑过去互相耳语。终于轮到秦安发言了。他喜欢等到最后。但是他说话口齿不清，含糊其辞，他的声音太小了，谁也听不见。尚山说:“随你怎么说，我都听不懂。”“是这样吗?好吧，让我大声说出来。” Suddenly, a sharp cry came from the courtyard outside. "Fire! The straw is on fire!" Jin Lian looked outside and saw a column of twisting black smoke rising into the air, followed by a flash of flame. The flames rose higher and higher, as high as the walls of the courtyard. She said, "Hey, there really is a fire." The crowd emptied out of the conference room.

贾平凹后六部小说的典型主人公，要么是城里人，要么是乡下人，要么是乡下人，要么是城里人。在记住狼在美国，农村出生的知识分子在城市里漂泊。小说的开头是这样的:“这仍然是一个关于商州的故事。”但城市和农村生活之间的紧张关系始终存在:早晨，我在镜子里看着自己：一张松弛苍白的脸，下巴上长着几根细胡须。我非常厌恶。基因研究表明，生活在城市里的每一代男性的胡须都会变浅，直到三代之后，他们再也不能长胡子了。回顾我的儿子，当他在床上玩积木时，我意识到他将成为我一直嘲笑的那种女性化、面颊光滑的男人之一。突然，我感到一阵悲伤。或者,在高老村城市居民从城市来到这里，惊叹于农村生活最后的残垣残壁。或者，在贾庆林的最新小说中，刘高星，一个来自商州的农民工，为了在西安找到自己的身份，愿意做任何事。甚至废弃的资本西京的城市景观中充斥着从农村来的人物，他们在西京成名。

秦羌族，翻译为秦腔和当地的口音，作者Yiyan Wang，以乡村和村庄为重点。我们并没有完全摆脱城乡界限，但小说的核心似乎在乡村。而处于危机中的村庄，则是它在近二十年的自由市场农业改革政策下经历了去集团化和市场化的变化。它被称为“当代乡村史诗”(一卷中国当代乡村的史诗＂).由于曹乃谦的作品被称为“农村共产主义的exposé”，评论家们也用类似的语言来谈论贾樟柯的作品。小说深入农村世界，重点关注地方政府机构的政治和官僚活动，以及政府的政策如何与传统的农村生活发生冲突。

莫言最近因其最近的小说而受到一些媒体的抨击青蛙不幸的是（或者，幸运的是，在西方销售小说）贾平凹被称为他的独生子女政策小说，但贾平凹以一种更加不妥协、但却难以置信的文学方式探讨了同样的话题。在下面的文章中，来自当地政府的刘西杰和周天伦正在追捕盖盖盖，盖盖盖不顾政府的计划生育政策怀孕：

刘西杰、周天伦回到窗口往里看。一个人蜷缩在炕上。他们仔细看了看，从发型上可以看出是盖盖。他们敲打窗框，喊她的名字，但她一动不动。现在他们肯定知道那是盖盖。刘西杰从窗框里抽出一根棍子，拿着棍子走进房间。他戳了戳盖盖，盖盖动了一下。他又戳了她一下，她又动了。他不停地戳，直到她终于滑下了地板康刘西杰和周天伦跑去找白雪的母亲，要求她开门。白雪拒绝了。他们开始把门从门框上抬下来。他们闯进来后，抓住盖盖，开始把她拖到赵洪生的诊所。白雪母亲的腿弱了一点她倒在院子里，站不住了。白雪的姨妈没有哭泣，也没有尖叫：她冷静地站起来，远远地跟在后面。

在清朝，这种事情已经很普遍了。当盖盖被拖到诊所时，清洁巷子里的人都很平静，只是说:“他们要把她带走，啊。”愚蠢的丐帮丐。她回来干什么?”生活照常进行。这位名叫赵宏生的医生有自己的传统行医经验。他的大院被命名为大清堂。清节所有违反计划生育法的妇女都被拉到这里进行堕胎。赵宏生经常说，他院子后面的棚子是数百名未出生婴儿的灵魂之家，他在那里看病人、做堕胎手术。他说，午夜时分，幽灵们出现了，齐声嚎叫。 The doctor later pasted a slogan outside the shack, "Society didn't want you, what did you come for? / Wretched sons and daughters, please find another place to be reborn."

当盖盖被拖进小屋时，天已经黑了。白雪的阿姨蹑手蹑脚地走到靠在小木屋上的木棚里。蚊子在棚子里嗡嗡地飞来飞去，无情地咬着白雪的阿姨，但她不敢打它们。她只能用手擦脸和胳膊。她的手很快就沾满了血。金莲离开家，留下刘希杰和周天伦坐在赵府大院的前厅，他在那里开了自己的中药铺。赵宏生拿了他的设备，准备进行流产和输卵管结扎。他穿过院子，走到棚子里，但很快回来，告诉刘西杰，不可能了，太晚了。刘希杰说:“让孩子出来。我们可以等她生完孩子再处理。” "I'm not going to kill it after it comes out!" "After it comes out, just call for me. I'll deal with it," Liu Xijie declared. Liu Xijie and Zhou Tianlun sat together in the medicine shop. They were getting drunk, going shot for shot until they were staggering around the room. Zhao Hongsheng, with freshly sterilized equipment, returned to the shack.

不久，盖盖生了孩子。盖盖已经生过两次了。她一声不吭地生下了第三个孩子，就像大便一样容易。但是在孩子出生的那一刻发生了一件奇怪的事情。孩子和羊水溅落在铺在床上的油纸上。孩子滑过床，滑到地板上。就在那个时候，房间里的一个灯泡烧坏了。赵洪生认为一定是电路跳闸了。他走到门边的配电盘前，拨动开关，但房间里一片漆黑。“又停电了，”他诅咒道。他跪下来，在黑暗房间的地板上寻找那个孩子。从药店里，刘西杰喊道：“洪生，该死的灯在哪里？”洪生跑过院子，从刘西杰手里抢了一支蜡烛。他的手和手臂沾满了鲜血，他跑回小屋，但仍然找不到婴儿。当他再次跑回院子时，他绊倒了，蜡烛掉了下来。盖盖昏倒在床上，不省人事，但婴儿仍然下落不明。洪生喊道：“孩子在哪里？”盖盖哭着说，“你连我都没看见就把它扔了？”洪生再次喊道，穿过院子向刘西杰和周天伦喊道。

实际发生的情况是：白雪的姨妈，那个神秘的老太太，在孩子溅到床上后不久抓住了孩子，并很快逃走了。她一直躲在木屋里，透过茅草屋顶上的一条小裂缝望着天空。她看到了一颗孤星，做了一个祷告，“孩子出生时，把灯关掉，好吗？”然后灯泡烧坏了，就像她祈祷的那样。她蹑手蹑脚地走进小木屋，动作敏捷，安静得像鬼一样，从地板上抓住了孩子。她伸开它的腿，揉搓着确认有一个小阴茎，然后喃喃地说：“该死！”眼泪涌上了她的眼睛。这位老太太的腿残废了，但那天晚上，她抓住孩子和那捆胎儿，敏捷地从房间里跳了出来，所有的东西都包在她的夹克前面。她爬上低矮的鸡舍，然后爬到墙头，然后跳下来，朝着高速公路跑去。

夏峰沿着高速公路一直走到砖厂附近的十字路口。他转身向西，但当他看到院子围墙附近的阴影里有个黑影时，他停了下来。他又看了看，但在阴影里什么也看不见。他害怕地喊道:“谁在那儿?”形状从院子边的斜坡上挪了下来，答道:“夏风，是你吗?”夏峰走近了一步。是白雪的阿姨。她举起她上衣鼓鼓囊囊的前襟。“你拿的是什么?”我来帮你一把。” "You're his uncle," she whispered. Without saying anything else, she pulled Xia Feng along with her, down the slope. They walked for a while and then she suddenly kneeled on the ground. Xia Feng finally saw the child, as small as a rat, the child's body still cloaked in afterbirth. "It's Gai Gai's. She just gave birth. Let's cut the cord." Xia Feng gaped, speechless. "Find a rock," Bai Xue's aunt said, "find two rocks." Xia Feng found two flat rocks and placed the umbilical cord between them. He smashed them together a few times and finally broke the cord. Bai Xue's aunt wrapped the child up again and said to Xia Feng, "Go tell your mother-in-law. Tell her to come to Chen Xing's orchard." As Xia Feng ran back up the slope, he heard the weak cry of the child.

改革开放后的农村，以前也有人写过，但贾平凹的叙述并不完全是关于农村的物质变化，甚至也不完全是思想变化。贾平凹写的是乡村的精神认同。

秦羌族曾获2008年茅盾文学奖，因其阴郁的气氛和浓密的语言在一长串平淡的小说中脱颖而出。这部小说是近代文学史上最重要的作品之一。

贾平洼常被认为是中国文学的寻根派，该派推崇回归中国本土文学和叙事形式，但他在过去20年的文学作品往往是实验性的，难以阅读。和朱天文一样，他认为自己的现代主义文学品牌的根源在于中国古典小说的形式。在其他作家借鉴中国文学经典小说的地方，贾平凹以一种令人惊叹的现代形式巧妙地采用、改编和扭曲了它们的形式。但是，就像被低估的台湾现代主义大师朱天文一样，贾平洼的学术著作更多地是由学者撰写的，而不是令人愉快的翻译。

只有贾平凹的动荡已译成英文，由霍华德·戈德布拉特翻译。废弃的资本贾平凹的最佳翻译候选人（嘿，它甚至在中国被禁止），一直没有被翻译和出版。仅根据一篇文章中的即兴评论进行判断南方周末采访葛浩文时，这部小说是由幕后争吵引起的：“有一年，夏威夷大学出版社给了我一本废弃的资本翻译的手稿，他们想知道我是否可以把它修改成新闻出版的东西。”.翻译是由一名在美国学习的中国博士生完成的。他亲自去西安得到贾平凹的祝福，他得到了祝福。不幸的是，这个学生的英语不是很好。翻译出来的内容基本上无法阅读。这是一篇废话。”（从这里：葛浩文谈中国文学）.

在幕后争吵之后，是什么文学问题让贾平凹难以翻译？没有多少中国小说使用与贾平凹相似的语言或文学形式。以及是否废弃的资本或秦羌族，贾平凹毫不费力地混合了高低语言。秦羌族这本书充满了鳕鱼的经典语言，除了当地方言的粗俗表达、优美的抒情段落和对公共厕所和肮脏的地棚的刻骨铭心的描述之外。贾平凹的乡村充满了性、狗屎和暴力，用一种混合了肮脏笑话和古典诗歌的文学形式表达。译者通常使用的语言似乎在诗歌和淫秽这两个方面都有所下降。翻译似乎接近于诗歌，汉语中华丽的语言过于字面化，不敢脱离诗歌词组的表面意义而与其实际意义接触。而另一方面，译者似乎对淫秽、暴力、搞笑的淫秽避而远之，这种淫秽让贾平凹的小说开怀大笑。淫秽、污秽并不总是用来取笑，但有时只是事实：巷里水流不动，尿窖子溢了，屎橛子就漂．表面上简单，但不知何故难以翻译的粪便诗，或者至少在常用的汉英翻译中是不适合的。

贾平凹的作品似乎需要而且似乎指向了一种新的中英翻译语言，这种语言与贾平凹的文学疯狂、淫秽的双重愚蠢严肃性、诗歌的双重阴郁奇想中的莎士比亚式快乐有着相同之处，这种语言不怕绝对沉溺于迪克和大便的玩笑中在某种程度上，这与任何翻译都需要的一样，感受原文语言的能力，而不是被肤浅的文本手铐所束缚。告诉你吧，我很想看看霍华德·戈德布拉特称之为垃圾的手稿。