我把最后期限弄得乱七八糟，所以没有时间完整翻译这一章。尽管我并不真正参与其中，但我只是想投入一些低面额筹码，支持这位极具影响力且被不公平地忽视的中国作家的翻译……王小波万岁！万岁感谢布伦丹、埃里克和冯37，感谢他们将他的话付诸实践。

她的推理是这样的：虽然大家都说她是荡妇，但陈庆阳觉得她不是，因为要成为荡妇，你必须在周围睡觉，而她从来没有在周围睡觉过。虽然她的丈夫已经在监狱里呆了一年多，但她从来没有在他不在的时候睡过觉，在他入狱之前也没有睡过觉。因此，陈庆阳根本无法理解为什么人们坚持称她为荡妇。

我是21的时候，驻扎在云南省生产大队下来。陈清扬是一个26岁的女医生附近工作。她用了15号大队山;我患了14号一天的山，她来到下山与我讨论她是不是“马虎拖鞋”（即，一个荡妇）的原因。当时，我几乎不认识她。你可以说我们刚刚认识，除由信誉。她的推理是这样的：虽然大家都说她是荡妇，但陈庆阳觉得她不是，因为要成为荡妇，你必须在周围睡觉，而她从来没有在周围睡觉过。虽然她的丈夫已经在监狱里呆了一年多，但她从来没有在他不在的时候睡过觉，在他入狱之前也没有睡过觉。因此，陈庆阳根本无法理解为什么人们坚持称她为荡妇。现在，有我想安慰她，也不会一直都不难。如果我想要让她感觉更好，我可以提供简单的逻辑证明，她不是一个荡妇。如果陈清扬确实是一个荡妇 - 那就是，如果她睡周围 - 那么它站在原因，有涉及至少一个其他人。 And since that person had not yet come forward or been identified, all allegations of sluttiness were baseless. But instead, I said the exact opposite. I told Chen Qingyang that she was, beyond all shadow of a doubt, a horrible slut.

陈清扬找我出来作为证人，以她的贞操，因为我曾经来到她打针。蒸发了如下事件：在近期的播种季节，我们的队长就派我移苗，而不是耕田，所以我不得不花大部分的时间从腰部弯曲。现在，谁知道我可以证明大多数人，我站在六英尺2英寸高，然后一些。如果这还不够，我从旧背伤困扰。大约一个月的工作育苗移栽后，我的下背部很痛苦，我得睡不着觉没有某种形式的注入。但唯一的针仍然在我们大队卫生服务已经开始腐蚀和剥离，其金属电镀法卷曲回其自身，它钩住我的皮肤像一个爪钩垂钓。在14号的诊所几个注射后，我的腰部看起来似乎已经被弹片击中，或铅弹，并且伤口不肯愈合。在这种困境中，我想起了第15大队的医生陈清扬已经从北京医学院毕业。当然，我想，她必须训练一个注射器针头和钩针钩来区分。所以这是我追求她的医生的意见，因此它是 - 而不是半小时后 - 她发现在我的宿舍寻求她是否为此事作证或者不是一个荡妇......