令人失望的收益

读纸共和国188金宝搏百科-原创系列

严歌苓

自1986年以来,严歌苓一直出版小说、短篇小说、中篇小说、散文和剧本。她的小说金陵十三钗翻译成英语尼基哈曼作为金陵十三钗)被制成由克里斯蒂安·贝尔主演的电影,而张艺谋张艺谋的曾将电影回家归来)是根据她的小说改编的陆犯焉识

这个故事是严歌苓最新小说的引子妈阁是座城:一个我翻译过来的名字海神就是这座城市。故事,设置在当代澳门(城市和神的标题:“马通用电气”,或“共完全懂得”,或“啊马”,或“妈祖”——海的女神的名字来源于“澳门”)围绕一个女人名叫梅小财产的赌场掮客电路工作,贷款给富裕的内地赌客。梅小欧是广东丝绸大亨梅吴阿姨的后代,(据说)梅吴阿姨喜欢泡婴儿、打扑克。这部自成一体的历史叙事将一些主题(赌桌令人眩晕的诱惑;关系的交易性质),这本书的其余部分将对此进行剖析。
标题是一个非常松散的翻译peiqianhuo赔钱货),这是故事中的一个关键词,意思是“会赔钱的商品”,比喻地指的是女儿(梅吴阿姨强烈反对这种解释)。“输家”、“亏损者”、“负债”和“糟糕的投资”都是潜在的竞争者,后来我们最终选择了“令人失望的回报”。
戴夫海索姆

小阿姨起重机以斯帖Tyldesley她翻译了严歌苓的小说小姨多鹤,于2015年11月19日出版。

梅家不同于其他中国家庭。人们可能会私下议论他们,说他们罪有应得,但梅家的人不在乎。或者更确切地说,梅家的女人并不在乎,因为已经五代没有男人可谈了。从五代以前,一位姓吴的祖先就没有了,其他村民都叫她Mei-née-Wu,她的后代都叫她梅吴阿姨。梅乌的第一个孩子是女儿,第二个也是,当她的第三个女儿出生的时候,她的婆婆几乎连姜醋猪蹄都没准备好。为什么要为如此令人失望的回报费这么大的劲呢?

但是美吴在婆婆家里不肯退缩。她在公共场合毫不羞愧,她的第三个女儿坐在她的头上——一个10个月大的孩子,当一股尿滴到她母亲的头上时,她笑了。美吴没有回应,任由小女孩的尿珠滴在她油亮的头发上,滴在她的肩膀上。直到婴儿舒服地吃完,她才向目瞪口呆的旁观者解释道:我女儿有个问题——她在小便时无法分心。如果她分心了,她就完成不了,如果她一直憋着,可能会伤到她的肾……如果是个没用的男孩也没关系,谁在乎他们的肾会怎么样?但我们的女儿是无价的!

邻居们开始饶舌了:这个媳妇也许能做两个年轻人的工作他们低声说,但她是个疯女人

到了生第四个孩子的时候,梅乌什么事都自己做。她把一条针织毛巾挂在盛着热水的铜锅上,走到房前,闩上大门,连看都没看一眼就把婴儿抱到蓝色格子布床单上。当她打开门时,每个人都问她:男孩还是女孩?她指着里面那扇昏暗的门:你自己去看看.她的岳母坐在床上,抱着一个死婴儿。是个男孩。

两年后,梅乌的肚子又变大了。她的丈夫梅大荣从国外回来九个月后,家里最新的一个成员从子宫里出来,大呼小叫,方圆几英里都能听到。但当他们打开门时,看到的却是另一个死婴。另一个男孩。

她是否巧妙地把她的儿子头朝下扔进了夜壶?心里数着,一,二,三,四,做完了。又一个没出息的儿子被送回了老家。梅吴就是这样杀了梅家三个继承人的吗?她的岳母拿着拨火棍向她扑来,咒骂着。我们每年给你们放六七车大米,我们能得到多少回报呢?你的孩子都死了!梅乌是个魁梧的女人——一根拨火棒没什么好怕的。就像之前的许多火钳一样,这把火钳在梅吴的膝盖上啪地一声折断了,她正在纠正母亲:你怎么能抱怨一个女儿呢?一百个女儿加在一起,不可能有任何损失,接近梅大荣浪费掉的那堆金子!

当他们最终年老体弱时,梅乌的姻亲完全依赖她。他们变得温顺起来,不再敢提起她的不良投资记录。但当他们听说村里有个新娘生了个女儿时,他们俩就会暗自幸灾乐祸:真不走运,第一个女儿.梅乌便悠悠地抽了一口水烟,祝贺他们:有个女儿是件好事!女儿有什么缺点吗?不赌,不嫖,不抽烟,不喝酒,饥荒时不上山去打劫,不长大后去造反造反。你不能对女儿有任何过错!这些日子,她的公公婆婆都小心翼翼地不去激怒她。他们从来没有顶嘴或争吵,因为他们的儿子还在国外,没有他或他的钱的迹象。家蚕生意的成功全靠梅乌。她的三个女儿现在都出嫁了,但在最忙的时候,其中两个会回来,还有三双手和双脚在地里干活和赶去市场,这意味着她们可以比其他人先干完。

梅巫把三个儿子淹死在夜壶里,这是没有证据的,但谁也不怀疑她会这样做,因为她对男人的蔑视是很强烈的。村里的男人都像梅大荣一样,到国外淘金。其中一半死亡,其余刚交换他们的谷物的黄金现金比赌博这一切,让他们别无选择,只能去像一头驴在铁路工作,搬运铁轨和枕木,因为规则改变了,和任何一个有黄色的脸不再允许对黄金的锅。即使你试了,你也要交五倍于白人的税。

梅大荣花了五年的时间才凑成一手掌的金子。在回家的路上,他会拿出未婚妻的照片。一个十六岁的女孩,不丑,不胖,不瘦。他的那堆金子应该足够给像她这样的女孩建一个家了,也许还能剩下一些给她做一对金耳环和一枚戒指。那时候,在广州的这个地区,有漂亮女人的家庭通常会拒绝没有出过国的男人的求婚。

但当梅大荣回到自己的家乡港口时,他甚至没有等照片上那个叫吴的女孩一眼,就登上了开往国外的船。他为给未婚妻留下好印象而买的西装和鞋子都不见了:在船上的赌桌上输了。

为了准备婚礼,梅大荣用自己的几粒黄金给她买了礼物:一对山羊皮拖鞋(他们象征性的礼物,所以这个也无所谓,如果他们被证明是错误的大小),这种装饰绸阳伞富裕的外国女士都喜欢携带——就像用于排斥陌生人的目光在人群中,他们排斥灰尘和阳光。买了船票之后,他还剩下五十元,其中的一半要给他新娘的父母,剩下的用来盖房子。和所有淘金归来的中国男人一样,梅大荣穿着一套旧西服,戴着一顶旧帽子,手里拿着两包外国小玩意儿(比如半成品的滑石粉盒和空糖果罐),准备送给朋友和家人。这艘轮船是由一家中国公司经营的。他们上船的那天晚上,有二十个人聚集在甲板下的赌博场所。梅大荣不是第一批被分走积蓄的人之一——不是因为他有任何道德上的愧疚,而是因为头三天他晕船得要命。但在第四天,他发现了一种奇迹般的治疗方法:一旦他开始打赌,他就完全忘记了吃喝、睡觉、解手——以及晕船的感觉。下面有二十张桌子,骰子和多米诺骨牌的碰撞声就像金玉的叮当声一样诱人。一种能让你忘记一切的声音。一个半月后,当轮船抵达广东时,一半乘客下了船,另一半留在船上,然后返回旧金山。在那里,他们将继续在山上挖洞,铺设铁轨,或者开垦海洋土地进行耕地。 With their money all gone, they would be in debt to the shipping company for the price of their return ticket.

十六岁的梅乌想坐上一辆花轿的愿望就这样破灭了。当她听说梅大荣连船都没下就直接回旧金山的时候,她以为画家画的肖像太丑了,把他吓跑了。当焦急的一家人又从梅家收到一份慷慨的礼物时,他们更不敢问到底发生了什么。

又过了十年,梅梧才把那辆小轿车开到洞房去,也就是在那里,梅大荣亲口告诉了她真相。她的新婚丈夫终于回了三次旧金山,现在他要在这里告诉他的新娘——16岁就订婚了,现在已经26岁了——他一生中最大的成就。这是梅武第一次明白了家里源源不断的礼物。梅Darong第四次登上轮船向未婚妻,他决心要回去,他犯了一个在他的手指,喝一碗blood-laced酒,咒骂的海洋,如果他这次赌博,应该毫不犹豫地让所有的水下的生物咬在他的骨头。半路上,当他手指上的伤口愈合时,他偶然发现了一枚银币。他允许自己用这一美元赌博,但不能超过这一美元。那一美元变成了一打,然后那一打就消失了。和赢了。当他的家乡的群山出现在远方时,他一无所有;他们下锚时,他已经有一百多美元了。 Mei-Wu, the child bride who had grown up, was married into the Mei clan as soon as Mei Darong stepped ashore.

这个令人敬畏的故事是她在迟来的新婚之夜听到的全部。在全镇人看来,梅大荣是人间之王。像苦力一样拼命干活攒够钱买东西有什么意义?生活中真正的赢家是那些在眨眼间赢得一切的人。这样赚来的钱简直是天赐之财——还有什么能阻挡命运呢?就在那时,在洞房里,她预见了她丈夫的命运。在家里闲荡了几年之后——看着房子的完工和桑树林的逐渐扩大;观察了叶子生长、死亡和再次生长的循环,蚕慢慢变胖,变成茧,然后变成蛾;看到吴先生生了一个女儿,又生了一个女儿,又生了一个女儿——他会连续几天打哈欠,对自己的财富变得如此懒散感到恼火。他无法忘怀在船上胜利的那一刻,当时他觉得周围的天空都要塌了;也无法忘怀失败的那一刻,当时他只是苍白、恐惧、颤抖的人群中的一张面孔。

他早就知道不远的地方有个叫澳门的地方,那里半夜有上千张赌桌,一到天亮就成了百万富翁。不幸的是,澳门已经被一个外国占领了很多年,这意味着像梅大荣这样的本地人不能随心所欲地出现在那里。所以他在澳门以外的地方找了个人替他赌博。那天晚上,他所有的钱都花光了,第二天他就回家收拾东西。他将登上下一艘去旧金山的轮船。你不是说过你再也不会像驴子一样去为那些洋鬼子铺设铁路了吗?她问他。他忽略了她。他背着行李离开了村子。她拿起丈夫用指纹签过的合同,背着一个女儿,抱着一个女儿,后面跟着一个女儿,在梅大荣失踪后,她处理了每一个出现的债权人。

幸运的是那年蚕茧的价格上涨了。幸运的是,她习惯了艰苦的工作,不指望上天会给她带来什么意外之财。用第一年的利润,她又买了五十棵桑树。蚕茧的价格连续第二年、第三年持续上涨。梅乌不再卖蚕茧,而是在镇上租了一家纺织厂来生产丝绸。梅大荣空手而归,肚子里又生了一个孩子,这时梅武已经掌管着三家工厂和一百名员工了。她只欠两个人的情:她的公婆。他一确定梅乌怀孕了,梅大荣就对她说,这次最好确定是个男孩,然后再动身去旧金山。

梅大荣现在已经四十多岁了,当他再次回到船上时,他有一百一十一美元。他用耳朵换取了这笔钱。当时,他和其他几名中国工人正在为修建连接美国和加拿大的铁路铺设炸药,一枚碎片飞出了他的左耳。他的老板从保险公司给了他一百一十一美元。有了这笔钱,他可以在返航途中变富,然后变穷,然后又变富,午夜成为乞丐,黎明成为大亨。当轮船穿过太平洋时,梅大荣试了几十种不同的身份,但当这些身份到达时,他就像出生那天一样轻松自如:甚至他背上的衣服现在都属于别人了。别担心,他告诉他们,梅大荣说到做到,在我们到达之前,我会把这些衣服交给你的.果然,在梅大荣投海之前,他那件超大号的黑色西装外套、衬衫和裤子在甲板上一个接一个地堆成一堆。

评论

# 1。

严歌苓将于今天(英国时间上午10点至11点)在BBC广播4台《女性时间》节目中谈论她的新书《小姑克莱恩》,该书由埃斯特·泰德斯利(Esther Tyldesley)翻译。http://www.bbc.co.uk/programmes/b06r8t1z

Helen Wang, 2015年11月19日,上午7:11。

# 2。

严歌玲在BBC第四电台女性时间频道,11月19日- http://www.bbc.co.uk/programmes/b06r8t1z (07:18 to 15:55)

Helen Wang, November 20, 2015, 6:14a.m.。

您的电子邮件将不会被公布
原始的HTML将被删除
试着用减价
斜体
**大胆的**
(链接文本)(http://link-address.com/)
结束行,用两个空格作为一个换行符。

Baidu