一条充满玻璃的河流

阅读纸 -188金宝搏百科 共和国 - 原创系列

邱华东(1969年出生)是20世纪90年代新城市小说的主要作家,他是一名北京商业记者,后来成为作家。他论述了主导城市主义者关于北京的论述的乌托邦式全球城市的理想与人们居住的城市现实之间的冲突。在这个故事中,一位中产阶级年轻人对他怀孕的妻子的反应感到惊讶和沮丧,他告诉她,他在钓鱼时在河里发现了一个死去的婴儿:“他一直在说话,直到他把婴儿拉到河里的池塘,然后停了下来。“然后呢?”“什么‘然后’?那之后我没有注意到他。”……“然后你就坐在附近继续钓鱼?”“是的,鱼在那之后疯狂地咬着,你无法把它们赶走。”

这个短篇小说首先出现在Chutzpah(《天南》)杂志并被酌情转载欧宁

这是一个星期六,天气特别好,所以冯斌决定去钓鱼。他没有钓鱼很长一段时间,主要是因为他的妻子怀孕了,所以他不得不在家里度过很多时间照顾她。

他们已经结婚五年了。去年,在这个高档住宅区买了一套房子后,他的妻子,一位时装设计师,决定要一个孩子,很快就怀孕了。现在距离她的预产期只有一个月了,冯斌觉得自己已经安全抵达港口,他的生活完全按照计划进行。

“你是要拿你的盐水纺丝棒还是可伸缩的铸棒?”他的妻子袁梅一边收拾渔具一边问他。

“咸水钓竿只用于在湖上钓鱼。我会用普通的伸缩杆。我要去潮清河钓鱼。它不太宽。”

“你什么时候回家?”

“我不回家吃午饭了。晚饭前我会回家的。我想在回家之前钓上一整桶鱼。”冯斌问他的妻子要红色的塑料桶。去年夏天,他到北方的一个钓鱼保护区去钓鱼,在那里他钓到了整整一桶粉红色的鳟鱼。那些鳟鱼蠢得不可思议,几乎是为了在他的鱼钩上占有一席之地。但那个渔业保护区是专门为渔民设计的;那里有很多饥饿的鱼,很容易钓到。这一次就不同了,因为潮清河是一条天然的河流,从遥远的源头蜿蜒而来,在阳光下闪闪发光。河离小区有8公里远,所以冯斌决定骑自行车去。 He had a complete set of fishing gear that he had purchased in Japan: waterproof thigh angling waders, flexible fishing gloves, a fishing jacket, fishing bat, and a portable fiberglass rod. He kissed his wife on the forehead and set off. She stood on the stairs, her big belly proudly thrust out, watching him disappear down the sunlit road beyond the gates of the complex.

冯斌快乐了很长一段时间。他和袁梅第一次约会,然后和她结婚,直到她成为准妈妈,已经八年了。他在大学毕业前遇到了袁梅,然后为她的爱情进行了马拉松式的追求,但冯斌觉得整个过程真的很满足。从他们相爱的那一刻,到他们结婚的那一刻,再到组建一个家庭,共同分享生活中点点滴滴的快乐和快乐是令人满足的。许多人评论他们的关系质量,并说自己是多么不可能体验到这种亲密。

当他离开时,冯斌感到高兴。在过去的几个月里,除了他的妻子,他没有想过什么。初夏灯光轻轻闪烁,就像当他和他的妻子凝视着彼此时的眼睛一样,轻盈的光。他哼了一声,迅速踩着他的自行车走向河流,潮青河用光闪烁。

现在还有早晨,所以空气像净化一样清新。冯斌决定在面对太阳的银行上建立钓鱼竿。阳光温柔,但即将发出的光线将变得强大。冯斌眯着眼睛,决定把他的线条扔进河里的弯道,在那里流淌得更慢。

潮清河宽约90米,但似乎异常平静,也许是因为河床很平。没有一丝涟漪,河水的表面看起来就像一台平板彩电,就像他家里34英寸的索尼平板彩电一样。也许我不该买这么大的电视机,他想,我从来就不喜欢看电视。通常是袁梅看的。她每天晚上都坐在电视机前直到很晚。一个女人真正的丈夫是她的电视,他想,有点不高兴。

他坐在那里半小时没有咬,也许是因为水太清晰了。俗话说,水更清晰的鱼,所以冯斌选择了另一个地方。他下游大约300米,从河流突出的一些岩石,水潺潺声。他再次设置了他的杆,这次旁边的一些芦苇。

一件红色衬衫的一个小女孩从河旁边的道路走过。她大约六到七岁,她的头发在两个辫子,她的眼睛迅速来回移动。

“叔叔,你抓了任何鱼吗?”

“还没有。鱼尚未开始咬人。“

“他们会开始咬什么?”

”很快。当他们饿了的时候。”

她坐在他旁边,他立刻觉得自己有了一个女儿,她已经长得这么高了。

“我不想成为一条鱼。”

“为什么?”

“因为当他们被迷上时,他们的喉咙必须伤害。”

“你不会变成一条鱼。你叫什么名字?”

“我叫小红。我爸爸在钓鱼,但他在那边。他已经钓到一条小鱼了。”

“我没有看到任何人。”

“他在峡谷的底部。我摘野花。我可不想变成一条鱼。”

“你不会的。你爸爸不会让你变成一条鱼的。”

“因为当鱼被钩住时,它会太痛苦地伤害他们的喉咙。”

这时,小女孩小红在他身边坐了下来。好一会儿他们什么也没说。冯斌有一种模糊的、慈父般的感觉,他以前经常有这种感觉,现在这个小女孩坐在他身边,他又有了这种感觉。这是一种亲切、温暖的感觉,就像太阳的温度在不断上升。他们像父亲和女儿一样并排坐着,静静地盯着鱼竿的方向。

有一口。鱼总是咬人。冯斌得到了兴奋,迅速抓住了钓鱼杆,拉出了一片闪亮的银色,疯狂地挣扎出水中。

他用力拉鱼竿,把鱼拉得更近一些。小女孩小红一开始高兴地尖叫着,但突然沉默了下来,就像她感到了鱼喉咙的疼痛。她看着冯斌把钓上来的鱼抓起来,放进塑料桶里。

“把他扔回去,”小红说,她蹲在塑料桶旁边,盯着鱼。“Uncle-he痛苦。”

“不。我抓住了他,所以我不会把他扔回去。“

“把他回来。”

“来吧,小红。你父亲会扔掉他抓住的鱼吗?“

“有时他会把它们扔回去。”

“我不会把它扔掉。抓住这条鱼需要很多努力。“他觉得一个顽固的孩子。他想:我是一个六岁的孩子吗?

小红站了起来。她失望地环顾四周,然后指着那条河说:“还有一条鱼。”

“什么?在哪里?”冯斌站了起来,朝她所指的方向望去,但就在这时,他们听到一个声音叫小红。那当然是她的父亲,所以她大声回答,然后飞奔而去。

如果她真的看到一条鱼,他还在看着水想知道。什么样的鱼?果然,他确实看到了那边的东西,靠在岩石上的东西,白色的东西,但比平均鱼大得多。它如何漂浮在那里,并将其归于那岩石?也许河水太浅了,所以它无法移动,并在那里陷入困境。

冯斌再次击败他的线。他相信他可以抓到一条大鱼,因为比其他任何东西都多于袁梅喜欢吃鱼,任何鱼。但他的眼睛一直被漂浮在水中的那个物体 - 它可以是什么?

他被眯着眼睛得到更好的外观,因为太阳在天空中已经很高。河流闪烁着晶体,仿佛数千条鱼跳跃,让他头晕目眩。他努力识别它,并认为它不是鱼;它看起来更像是玩具娃娃。或者也许这是一个死的宝宝。这思想震惊了他 - 一个死的宝宝!他从来没有考虑过这样的事情 - 但那些事情真的看起来像一个。事实上,它每分钟一次都是一个。他一直盯着它,直到他决定跋涉进入河里并拖出来。

他卷起裤子,涉水走到河中央。光线折射出的涟漪让他迷失了方向,但河水并不深,刚到他的膝盖。这么浅的水里会有什么呢?他盯着它看,越看越近,心里纳闷,努力使眼睛适应水面上的倒影,最后才看清楚。

这绝对是一个死的宝宝。它(他?她?)漂浮着朝向岩石,略微来回摇曳。它的头发是褐色的黄色,就像一岁的头发一样。身体上有一些绿色的瘀伤,但它的皮肤已经肿胀了水,使它看起来像一条巨大的鱼。

当他站在水中仍然想知道该怎么做时,他脚下刺痛疼痛,然后是一个尖锐的痛苦,从他的鞋底慢慢爬上。他猜到他踩到了一块玻璃杯。他深吸一口气,把脚拉出来。果然,一块透明的玻璃伸出他脚底。他发誓,拔出碎片,然后回到银行。

现在他才意识到整条河都是碎玻璃。他不确定玻璃是从哪里来的,就像他不确定婴儿是从哪里来的一样。玻璃是从哪里来的?这婴儿是从哪里来的?他站在河堤上,不知所措。他看见小红和她的父亲在几百米外准备离开。他们向他挥手,然后就消失了。他坐下来给脚缠上绷带。幸好他带了纱布和药贴。为了避免感染破伤风,他挤出了几滴血——抽点血可以预防破伤风。

现在他坐在那里,感到不安。看到那个死婴儿的漂浮在水中漂浮在水中令人欣赏。它是怎么死的?他是谁?什么夫妇在这条河里扔了它?他应该向警方报案吗?

他不想再钓鱼了。婴儿使他心事重重。他什么也做不了。他决定把它拖出来。他想了想,又回到河里。

但这条河充满了玻璃。他现在明白,来自河流的闪光灯不是来自成千上万的跳跃的银色鱼 - 它来自碎片的碎片。他尽力通过玻璃碎片仔细地仔细制作他的方式,但仍然最终切割他的脚。他脚底杀了他。现在他的两只脚都被破碎的玻璃挖掘,但他意图拖到河岸上的东西。

他再次接近它。他绑一根薄绳,他带来了脚踝 - 它可能是它的左脚踝 - 然后就像一艘拉一艘小船的渔民一样开始拖着银行。

突然间,他不再害怕水中的玻璃碎片了。他们已经刺伤了他,他流血不止。如果这条河里有一群吃人的鱼,它们会不会闻到血的味道,迅速地把他和婴儿咬成无肉的骨架?这些想法丝毫没有吓到他,因为他知道,在这条河里,玻璃碎片的数量远远超过了鱼。在郊区,人们往河里扔很多东西——甚至是死婴儿。

他回到河边,迅速包扎了另一只脚,那只脚被沙砾河床上凸出的玻璃划破了深深的伤口,就像许多刀刃。但现在他松了一口气,因为他已经把那东西从河里捞出来了,在他解决掉它之前,他是不可能钓鱼的,而今天本来就是钓鱼的日子。

他完成了包扎自己并叹了口气。他无法完全放松,知道他在一个充满玻璃的河里钓鱼,所以他停下来看看他的塑料桶里的鱼。鱼已经恢复过。也许它的喉咙不再受伤了。它随便在桶周围游泳,它的黑色背部闪闪发光。

他突然停了下来。他有强烈的愿望,触摸它的东西 - 宝贝 - 所以他用一个薄的分支在河里翻转它。“它”现在变成了“他” - 一个男婴。他的眼睛紧闭,但无论是痛苦还是沉睡,他都无法确定。他的皮肤是一个可怕的灰色,就像用塑料包裹的娃娃,漂浮在水面上。他仔细检查了他。这件小事已经透气了,没有明显的理由与他建立了关系。他不能因为他很快出生的孩子而言,这件小事可能会有什么样的联系。现在他最终可以把他放在一边并专注于钓鱼,所以他用绳子将他拉到河里的附近游泳池然后回到他最初的地方,专注于钓鱼。

这次他开始钓鱼他并没有再考虑他,相反,他意识到他的脚上的悸动疼痛距离被玻璃刺伤。沿河没有另一个灵魂。他是唯一一个钓鱼,剩下的时间都在这一天。今天他抓到了一些十几条鱼,各种各样的尺寸,填满了半桶。他在黑暗之前抬头回家。

袁梅等着他来回家。她正在烹饪晚餐,她肿胀的肚子突出。她想吃鲜鱼和鲜鱼汤。所以她在等他回家。当然,她会等着,因为红桶里有一些十几条鱼。冯斌从来没有感到放松,因为他今晚感觉到他一起吃了一顿鲜鱼晚餐。并且自然是烛光晚餐。

冯斌总是后悔把孩子死的事告诉了妻子。他们躺在床上,几乎睡着了,已经穿着睡衣,正准备熄灯,这时他开始讲述他钓鱼时看到的一切。

从他开始说话的那一刻起,他就可以告诉袁梅正在屏住呼吸,好像她正在听一些令人难以置信的故事。他一直在说话,直到他到达他把婴儿拉到河里的游泳池的地方,然后停了下来。

“然后呢?”

“'然后'什么?从那以后我就没注意过他了。”

“那么从那以后他就一直在那儿了,那个小男孩?”

“是的,自从此,他一直在河里的游泳池。”

“然后你就坐在附近继续钓鱼?”

“是的,在那之后,鱼就像疯狂一样咬人,你不能让他们离开。”

“为什么有这么多鱼?是因为他吗?“

“不,不,也许这是因为天气开始温暖,所以河流变暖了。”

“你为什么不报告它?”

“我想到了它,但后来忘了它。”

“你忘记了吗?你是人吗?”他妻子的语气突然变得严厉起来。

“我真的忘了。那里有很多鱼。”

“那么你忘记了脚上的切割吗?”

“不,他们在杀我。”

“可是他还在那儿,他已经死了,你却无动于衷。你把他拖到河边,只是为了把他扔到一边,然后你那天剩下的时间都在钓鱼。”

“我猜这是真的。”

“我们刚吃了一条河里的鲜鱼,河里有一个死去的婴儿。”袁梅几乎把这句话吐了出来,然后吐了出来。的确,他们吃了一条河里的鱼,里面有一个死去的婴儿。如果袁梅试图从她的系统中彻底清除它,她成功了。他不知道该怎么办。

后来冯斌回忆起那天晚上发生的事情时,一切似乎都很混乱——他的妻子开始呼吸急促,呕吐,脸色苍白。她拒绝和他说话。但过了一会儿,在他收拾完烂摊子后,她的肚子开始疼了。

这是一个危险的信号。冯斌很担心。他打电话给保安,穿上衣服,帮他们把妻子抬到小区的面包车上,把她送到医院。袁梅去医院的路上一直怒目而视,不肯说话,这让冯斌更加紧张。后来在医院的急诊室里,医生们勉强把孩子从流产中救了出来。

“这是怎么发生的?”冯斌红着脸问大夫。

“她必须受到震惊。接受震动的孕妇剧烈反应,有时会过早交付。幸运的是,你很快就把她拿到了。否则孩子可能没有保存。“

“她需要住院吗?”

“我们需要观察她二十四小时。明天再来。她出于危险。“

第二天他到了医院的医生告诉他他的妻子已经离开了。“她回到了她母亲的家。她的母亲已经来找她,“医生说,怀疑地看着他。“你是她的丈夫吗?”

“当然,”他愤怒地说。“我当然是她的丈夫。”现在他意识到袁梅在生他的气。袁梅怎么会生他的气呢?对什么?是因为他们吃了河里的鱼,河里有个死婴吗?事情可能没那么简单,因为袁梅一向很懂事。但那会是什么呢?是因为“他”吗?因为他那天没有报案,而是坐在附近钓鱼? Now that he thought about it again he realized he really had forgotten about the baby, because he’d already pulled him to the edge of the river. Wasn’t it enough to pull him to the edge of the river? He had thought it was enough, but she apparently felt it was far from enough.

他整夜独自躺在宽敞的床上。第二天,他打电话给袁梅。她妈妈先开了门,然后她自己开了门。

“无论问题是什么,我想带你回家,我也希望为了我们的孩子而在你身边。”

“你是不人道的。”元梅的声音听起来尖锐和恶毒。

“我,不人道?”他无言以对。

“是的,你用绳子把一个死去的婴儿绑起来,把他拖到河边,然后把他扔到一边,不理他。你把他忘得一干二净,但他也是一个人!然后你坐在那里钓了一整天。你告诉我,你是人吗?你现在差不多是个父亲了,这让我害怕。”

“你害怕我?”他更加困惑。“但我不能做任何其他事情,我已经......但是他......我还能做些什么吗?”

“你不在人。我想我需要一个人待一会儿。我不想回家。我需要一段时间才能思考这一点。“

“想想是什么?”

“你是否能够对我们的孩子负责。”

“这是有问题吗?当然我有能力。“

“但你的行为否则证明。”

“你太不讲理了。”

“而且你完全不人道。我需要有一些和平和安静,因为你真的伤害了我。“

他认为这完全是荒谬的。他们的生活是那么的平静和安宁。然后,在钓了一天鱼后,他看到一个不知从哪里冒出来的死婴儿,一个男孩,他把他拉到河边后,他的生活改变了。他想不出来。他想了很久,决定再去朝庆河岸边找他。

他沿河搜寻了很长时间。他记得他把他放在河里的一个池塘里,但现在什么也没有了。这就像一个幻觉,什么都没有。他沿着河拼命地寻找,仿佛只要能找到他就可以找回他的妻子和孩子,但他找不到。他感到愤怒。他不知道到底发生了什么事。后来他脱下鞋子,涉水入河。他把裤子卷到大腿,然后开始顺流而下。他想找到他,因为他确信那天他见过他。现在他想找到他。河水很宽,但不是很深,所以他提着鞋子走着。他沿着河边涉水,确认里面装满了玻璃,因为他显然被玻璃割伤了。他在流血,但完全没有意识到这一点,因为他所要做的就是找到他,那个灰皮肤的娃娃,也许他根本不是一个死婴。但是这条河,尽管满是玻璃,却是空的。他什么也没看见。

到星期六为止,他已经连续三天回到河边了。但他一直找不到他,完全不知所措。他又给妻子打了一个电话,求她回来。“回家吧,我觉得那个婴儿是个幻觉,从那以后我就没见过他。快回家,快回家。”可是电话的那一头,他只听到一片沉默——是的,一片沉默。

评论

# 1。

我喜欢这个故事!谢谢你的翻译。

林duzan2016年2月12日下午7点。

您的电子邮件将不会被公布
原始的HTML将被删除
尝试使用啰嗦
斜体
Arunachal Pradesh,胆大Arunachal Pradesh,
[链接文本](http://link-address.com/)
结束行,用两个空格作为一个换行符。

Baidu