2020:狂热的时期。不是所有的2020年即将出版的译本(发布于2019年12月)已于今年出版，但仍有许多中文译本问世。

作家、译者和出版商都值得称赞!

奖

纽曼中国文学奖每两年颁发一次，以表彰在散文或诗歌方面取得的杰出成就。2021年诺贝尔和平奖授予阎连科。评审员埃里克·亚伯拉罕森(Eric Abrahamsen)评价这位获奖者时说:“他仍然非常重视作者的道德责任。虽然已经证明他一次又一次,他的探索中国历史的创伤是不受欢迎的,他似乎没有提示,和坚持他认为现代中国社会的原罪…他的固执,和他的悲伤的永久新鲜历史悲剧,都值得尊重。”

华威女性翻译奖(Warwick Prize for Women in Translation)的五部作品中，有两部入围。湖如镜，何淑芳(Ho Suk Fong)著，布鲁斯(natasha Bruce)译(Granta 2020)白马，严戈，尼基·哈曼(Nicky Harman)译(Hope Road, 2019)。获胜者是第八人生(Brilka)由尼诺·哈拉蒂什维利(Nino Haratischvili)翻译，由夏洛特·柯林斯(Charlotte Collins)和露丝·马丁(Ruth Martin, Scribe)翻译来信Tove这本书由Tove Jansson所著，由Sarah Death (Sort of Books)从瑞典语中翻译而成。

并入围最佳翻译图书奖中国梦马建著，弗洛拉·德鲁(Counterpoint)译自中国。

除了这三个奖项，中文翻译在国际奖项中再次表现不佳，没有一个入围2020年国际布克奖(international Booker prize 2020)或都柏林国际文学奖(international Dublin Literary Award)的长名单或入围名单。

性别平衡

去年，翻译女性小说家的比例并没有增加。在17本由单一作者创作的普通小说中，只有6本是女性作品。其他类别的数字是:经典小说，零;科幻小说，1 / 2;非小说类，3 / 6。最糟糕的是，考虑到中国优秀女诗人的数量，下面列出的12位诗人中只有2位是女性!

以下是今年榜单上的明星书评:

• 第二个姐姐
• 中国怪兽
• 我的名字会像树一样茁壮成长
• 花喃喃自语
• 撒哈拉沙漠的故事
• 和在这里
• 和在这里
• 八辉群

一般的小说

• 易,《两种生活:生活、爱情和犯罪的故事》亚历克斯·伍德德(火焰树出版社)
• 残雪,我住在贫民窟凯伦·格南特、陈泽平(耶鲁大学出版社)
• 陈Ho-kei,第二个姐姐蒂昂(Jeremy Tiang, Grove Atlantic)
• 贾Joo明,流亡或追求沈伟洲(Balestier)
• 通用电气范,桃花的天堂卡南·莫尔斯(NYR Books)
• 金庸,躺着的蛇:神鹰英雄传奇第3卷安娜·霍姆伍德、张琪琪(麦理浩出版社(英国)和圣马丁出版社(美国))
• 梁炳钧，《龙》，陈文迪短篇小说(香港中文大学/中国电影学院)
• 刘宜昌,醉汉姚振林(香港中文大学)
• 多作者编辑戴从荣、《上海之书:短篇小说中的城市》， tr.多翻译(逗号出版社)
• Oobmab,《八辉和其他故事的羊群》阿瑟·默索(Arthur Meursault)、阿基拉(Akira)(樟脑出版社)
• 苏唐,猎人之影詹姆斯·特拉普(ACA)
• 不同的作者,环境中的中国女作家:多民族小说与非小说选集唐·伊斯比斯特、蒲秀梅、斯蒂芬·拉赫曼(麦克法兰)
• 嘻嘻,泰迪熊编年史桑德森(香港中文大学)
• 萧红,模糊的期望Goldblatt(香港中文大学)
• 徐,鸟语和其他故事，中国浪漫的现代故事弗雷德里克·格林(石桥出版社)
• 燕通用电气,中国怪兽《倾斜的轴心》(tilt Axis)
• 张玲,一个燕子雪莱·布莱恩特(《亚马逊渡口》)
• 周,领域的快乐贾斯汀·赫伯特、周丹(ACA)
• 周迈森,以人民的名义艾米丽·海因(ACA)

经典的小说

• 东悦,《西游记之旅》(西游补）罗伯特·黑格尔、李乾成(华盛顿大学出版社)
• 李余,《一对Soles》，一部喜剧沈静、罗伯特·黑格尔著(哥伦比亚大学出版社)
• 鲁迅,唐宋故事集:《唐宋传奇记》， Victor Mair，张振军(香港中文大学)
• 孙子,兵法迈克尔·尼兰(诺顿)

科幻小说与幻想

• 郝Jingfang,流浪者刘宇昆(长篇)
• 刘此款,《撑起天空》，短篇小说多重翻译家(宙斯之头)
• 多个作者,我们可能会活着:投机小说集， tr. Jeremy Tiang, natasha Bruce, Canaan Morse, Audrey Heims, Michael Day (Two Lines Press)

非小说类

• Dukesang Wong王德克桑日记:来自金山的声音旺达·乔伊·霍(Talonbooks)
• 方方,方方的日记迈克尔·贝瑞(HarperCollins)
• 在香港生产,生活中国谚语与智慧的艺术——《草根话语》的现代读者吴彦生、丁良言(上海出版社)
• 多个作者,翻译中的中国文学世纪(188金宝搏官网注册1919-1920)——英文出版与接受多重翻译(劳特利奇·柯松)
• 欧宁,实践中的乌托邦:璧山工程与乡村改造多重翻译(Palgrave)
• 三毛,撒哈拉沙漠的故事(布卢姆斯伯里派)
• 阎连科,三兄弟:我的家庭回忆卡洛斯·罗哈斯，(Grove Atlantic)
• 朱晓文,东方丝绸尼基·哈曼(Hatje Cantz Verlag)
• 不同的作者,前往早期土耳其共和国的中国游客普林斯顿中东资料翻译丛书

诗歌

• Amang,被狼养大史蒂夫·布拉德伯里著(Phoneme Books)
• 不久,消失的牛路易斯·海德，《铜峡谷》
• 格瓦拉Qianzi,没有诗歌，黄云特(多态版)
• 陈独秀郑超麟，陈毅，毛泽东，《中国革命诗人:本顿》(Verso Books)
• Jidi马甲,母亲的手:诗歌选集， tr. Yuyutsu RD Sharma, Denis Mair， (Nirala出版物)
• 梁Ping-kwan,荷叶，诗选约翰·明福(香港中文大学)
• 罗,七加二:登山日记丹尼斯·梅尔(《白松》)
• 林歌,周日麻雀，贾米·普罗克托·徐(Zephyr出版社)
• 吴,我的村庄:诗歌选集约翰·巴尔科姆，(西风出版社)
• 丫史,花喃喃自语尼克·阿德穆森，(西风出版社)
• 杨,绿山菲奥娜·斯-洛兰(MerwinAsia)
• 易,我的名字会像树一样茁壮成长特蕾西·k·史密斯，毕长泰(Graywolf)

孩子们

• Ai温家宝,空碗王海伦(Cardinal Media Kids)
• Ai温家宝,空饭盒海伦·王，(闪烁的书籍)
• 白必应,伞树(上海出版社)
• 白必应,八哥像云一样自由海伦·王(Balestier出版社)
• 贝林恩,Bibbit跳跃海伦·王，(壁虎出版社)
• 曹文宣院士,柠檬的蝴蝶，未知，(Reycraft Books)
• 黄Beijia,我想做个好人，尼基·哈曼(Nicky Harman)， GBD图书公司，印度
• 罗十一,爱数数的面具Wang, tr. Wang， (Cardinal Media Kids, twinkle Books)
• 孟延安,困倦的新年伊兹·哈森(Izzy Hasson, Balestier Press)著
• 钱,妈妈是隐藏海伦·王，(闪烁的书籍)
• 秦蒙牛我是花木兰海伦·王(Balestier出版社)
• 道喝酒,莱文猫Wang, tr. Wang， (Cardinal Media Kids, twinkle Books)
• 薛涛,桃树兄弟(Reycraft Books)
• 程,伏击(Reycraft Books)
• 程,大米(Reycraft Books)
• 张小玲,600英寸的旅程王海伦(Cardinal Media Kids)
• 张小玲,9000毫米的旅程海伦·王，(闪烁的书籍)
• 赵凌,爷爷的14场比赛Wang, tr. Wang， (Cardinal Media Kids, twinkle Books)