以下是我们2019年中文翻译书籍的名单

今年(几乎)每个人都有自己的看点——科幻和新加坡小说，前现代经典，甚至一本自助书籍都有不错的表现。但是，2019年出版的翻译作品仍然少于2018年(31部)有40多家,2018年）最糟糕的是，榜单中只有四位女性作家．每年，中文世界都会出版有趣、犀利、感人和有趣的小说，出版商和文学代理商可以从中找到很多。我们Pape188金宝搏百科r Republic继续努力让他们注意到我们最喜欢的小说。(请关注我们将于下周公布的2019年中文出版物清单。)继续读下去

在文学奖方面，最近有一条好消息:英国作家协会TA第一翻译奖有两本中国小说进入了六部小说的候选名单!入围:Natascha布鲁斯和她的编辑器杰里米为牛羚新加坡作家《孤独的脸》的翻译Yeng Pway多边形（Balestier新闻威廉·斯宾塞(William Spence)和他的编辑托马斯·霍斯金斯(Tomasz Hoskins)合著的《承诺:现代中国的爱与失》(The Promise: Love and Loss in Modern China)薛欣然欣然(i.b. Tauris, 2018)。尤其值得欢呼的是，这些参赛作品的多样性:一部来自新加坡的华人作品，还有一部非虚构作品，作者是现居英国的华裔女性欣然，她撰写了关于中国的畅销报告文学。所以，我想对塔斯查和威尔以及他们的作者和编辑说，加油！对我们的读者，请关注将于2020年2月宣布的结果。

当你看下面的列表时，你会发现，我们第一次在一些条目中添加了书评链接。缺少评论链接根本不能反映出这本书的质量;可能是它刚刚发表，或者只是我们没有发现评论。如果你有评论链接要添加，请发送，我们会插入它。
- - - - - -尼基哈曼感谢Helen Wang和Dave Haysom

小说(主要)

• Ai魏，回家的路, tr。爱丽丝鑫刘（企鹅中国） |审查
• Baoshu时间的救赎, tr。肯·刘（托书） |审查
• 切的工作就是生活:如何充分发挥你的能力, tr。米歇尔避蚊胺(佩斯大学出版社)
• 陈Qiufan，浪费潮流, tr。肯·刘(托书)审查
• 冯Jicai,《人群中的面孔:天津的36个非凡故事》——伊利诺斯州奥莉维亚·米尔本
• 何鸿燊目前方,湖如镜, tr。Natascha布鲁斯(格兰塔)
• 红客，狼的嚎叫(谷出版社)
• 黄,哈里·J。《中国短篇小说集》(Bestview)
• 霍严，奶粉, tr。邓肯•坎贝尔（Giramondo） |审查
• 贾平凹，破碎的翅膀, tr。尼基哈曼（ACA出版有限公司） |审查
• 江乎，帝国的尘埃, tr。克里斯托弗·佩恩和奥利维亚·米尔本（ACA出版有限公司） |审查
• 金庸，《射雕英雄传2:未联结, tr。吉吉常（新闻）
• 香港Ergou,三合会与动荡，第一卷:东北往事史黛西·莫舍(Rinchen Books)
• 李珥，花腔女高音歌手, tr。杰里米为牛羚（俄克拉荷马大学出版社）
• 廖义乌，《子弹与鸦片:战后中国的真实故事》， j.c owhig and R Perlin (西蒙和舒斯特尔） |审查
• 刘此款，超新星时代, tr。功劳（托书） |审查
• 路遥，生活, tr。克洛伊Estep(亚马逊路口)
• 毛,《十七世纪中国的文人和他的妃子》何丽芳、方军(香港)|审查
• μ曹，在死亡面前我们是平等的, tr。斯科特·E迈尔斯（海鸥的书）
• Patigul,血统， tr.娜塔莎·布鲁斯(Aurora出版社)
• 三毛，撒哈拉沙漠的故事, tr。迈克傅（布卢姆斯伯里出版） |审查
• 史铁生,我的丁宜之旅亚历克斯·伍德恩(ACA)审查
• 谢仁魁，惠暹熙编。备忘:新加坡中文短篇小说读者谭丹凤(精神的书籍(新加坡)）
• 次仁顿珠,《英俊的和尚》和其他故事, tr。克里斯托弗孔雀（哥伦比亚大学出版社） |审查
• 多方面的,《破碎的星》:翻译中的当代中国科幻小说, tr。肯·刘（托书）
• 王安忆，Fu-Ping, tr。霍华德·戈德布拉特（哥伦比亚大学出版社） |审查
• 王Dingguo,敌人的樱桃树, tr。霍华德·戈德布拉特和西尔维娅Li-chun林（格兰塔） |审查
• 温家宝Zhenheng,中国文人的优雅生活:摘自中国经典《论多余之物》，在日常事物中寻找和谐与快乐, tr。托尼Blishen（上海媒体）
• 徐Zhuodai，中国的卓别林:徐卓岱的喜剧故事和闹剧tr。克里斯托弗·G意图(康奈尔大学)
• 杨郝，黑色的故事(长江文艺出版社)
• Yeng Pway多边形，《孤独的脸:一部小说》, tr。Natascha布鲁斯（Balestier新闻）

诗歌

• 格瓦拉Qianzi,没有诗歌黄云特(变形版本）
• 鲁迅，杂草, tr。马特•特纳(海带沙拉版本)
• 中国新诗1917-2017, tr。明迪(黑色广场)
• 苹果共和国，橘子民主:来自中美的新生态诗歌弗兰克·斯图尔特，托尼·巴恩斯通，明迪（夏威夷大学出版社）
• 杨连周年雪布赖恩·霍尔顿(Shearsman)
• 杨连威尼斯的挽歌布赖恩·霍尔顿(Brian Holton)和(意大利语翻译)费德里科·皮埃尔尼(Damocle Edizioni)
• Yu溜溜球，我无人居住的身体, tr。大卫海索姆和AK Blakemore(诗歌翻译中心)
• 你们,我山国家, tr。菲奥娜Sze-Lorrain(世界诗歌的书)

青少年读物(绘本，初中，YA)

• 曹文宣院士李蓉,最后一个豹(海星湾)
• 曹文宣院士于荣,夏天杨丁，艾琳·斯坦(纽约)
• 陈,回到白色的狐狸, tr。詹妮弗Feeley(鸡的房子的书)
• Gerelchimeg Blackcrane，鄂温克族的驼鹿海伦·米斯特(Greystone Kids)
• 李淑芳和黄车云，中国新年的动物(虎鲸图书-双语书籍)
• 李健和伊金·维尔特，A Journey in Our Family’s Chinese Garden: A Story Told in English and Chinese(更好的链接)
• 李健爸爸的花园未命名的上海媒体）
• 李健和伊金·维尔特，《小老鼠和金种子:一个中英文故事》(更好的链接)
• 林新,我能在天空飞翔:一个关于朋友、飞行和风筝的故事，用英语和汉语讲(更好的链接)
• 肖茂，梁培龙，易进，维尔特，我有一个动物园:一个关于我周围动物的故事，用英语和汉语讲（上海媒体）
• 燕通用电气，白马, tr。尼基哈曼（希望路出版）

对文学

• 洛伦佐Andolfatto,《百日文学:帝国末期的中国乌托邦小说》，1902-1910(布瑞尔)
• 周,杰弗里·C Kinkley陈寺,劳特利奇的伴侣沈从文（劳特利奇）
• 孙一峰和宋志伟，翻译中国艺术和现代文学（劳特利奇）
• J.C.哈姆,平江不学无术:民国时期的武侠小说(哥伦比亚大学出版社)
• 埃兹拉·庞德，T.J.比林斯，豪恩·萨西，《国泰:批判版》(福特汉姆大学)。
• 莫言演讲者:来自中国的诺贝尔奖得主的演讲徐世彦(Cambria出版社)
• 林奕菊，谢淑凯，中国网络小说流行的秘密:语料库驱动的研究(城堡Dagstuhl)
• 气的正规翻译中的现代自我——中国渐进翻译实践研究(1890 -1920)(施普林格)
• 威廉·C Hedberg日本人对中国小说的发现:《水浒传》与国书的制作(哥伦比亚大学出版社)
• 中国文学中的老鼠与猫:故事与评论(华盛顿大学出版社，2019)，威尔特·艾德马(Wilt Idema)翻译编辑。

和

• 青年土耳其革命的中国见证人1908年翻译了康有为的《土耳其游记》。作者:Giray Fidan (Kopernik)