像往常一样，Paper Repu188金宝搏百科blic整理了一份书长的中英文翻译清单。祝贺所有作者和译者!今年的书单比以往任何时候都长，有几本书还赢得了国际奖项。欢迎您添加，评论，更正这个列表-请在下面留下评论，我们将更新列表。

这是我们第六次年度榜单；之前的列表如下:2012，2013，2014，2015，2016．

奖
青铜和葵花(曹文轩译，王海伦译)做得很好-海伦的翻译获得2017年马什基督教儿童文学翻译奖，是柯库斯奖青年读者文学的入围作品，并被提名为雅典娜奖。由于她对中国儿童文学的贡献(包括这篇翻译)，海伦获得了2017陈伯垂国际儿童文学奖——特别贡献奖。

小说
Aina门外汉,豆棚下的闲言碎语:17世纪中国故事集罗伯特·黑格尔著(华盛顿大学出版社)
残雪,前沿， Karen Gernant、陈泽平译(公开信)
陈Ho-Kei,借来的，《黑猫》(Black Cat)作者:Jeremy Tiang
Kai-Cheung动物的粪便,粤语爱情故事:一个城市的25个小插曲，邦尼·S·麦克道格尔和安德斯·汉森(企鹅)翻译
张爱玲,小团聚，简·潘维珍、马丁·默兹译(纽约书评出版社)
方气,河萨满的挽歌， Norman Harry Rothschild和孟Fanjun(夏威夷大学出版社)翻译(2016/2017)
贾平凹,快乐的梦想，尼基·哈曼(Nicky Harman)翻译
贾平凹,灯笼不记名， Carlos Rojas (CN Times)翻译
Lu Nei大城有棵树，波比·托兰(Poppy Toland)翻译
罗贯中,《平定恶魔的反抗:明朝小说》，帕特里克·哈南译(哥伦比亚大学出版社)
Na二人,《通往死亡的路，蒋亚军译(上海出版社)
邱Miaojin,鳄鱼的笔记，邦妮·惠(Bonnie Huie)译
吴,他的生活，迈克尔·贝瑞(哥伦比亚大学出版社)翻译
雪亦未,白求恩大夫的孩子， Darryl Sterk(琳达·利思出版社)翻译
阎连科,年，月，日:两篇中篇小说，卡洛斯·罗哈斯(Carlos Rojas)翻译(Grove Press)
你们Guangqin,山的故事，译者未声明(山谷出版社)
义,《红牡丹:中国的两部中篇小说》(《刘女人》，《杨女人》)，凯伦·格南特和陈泽平翻译(Mānoa/U。夏威夷出版社)
张天怡,洋泾浜的武士，戴维·赫尔(David Hull)译(巴拉斯蒂尔出版社)
张Yingyu,《骗子之书:晚明选集》，克里斯托弗·雷亚和布鲁斯·鲁斯克翻译(哥伦比亚大学出版社)
周Haohui,恐怖谷，邦妮·惠(Bonnie Huie)翻译

论文/非小说类
贝刀,《城门，开放:回忆录》， Jeffrey Yang (Carcanet)翻译
鲁迅,而这些在灯光下，译者未声明[艾琳·郑，柯克·丹顿编](哈佛大学出版社)
谭贺成，Stacy Mosher，郭健，《致命的风:文革期间一个中国县陷入疯狂》(The Killing Wind: A Chinese County’s falling into Madness during The Cultural Revolution)(牛津大学出版社)
大卫·王以来,《中国近代新文学史》，译者未声明(哈佛大学出版社)

诗歌
刘Waitong,与精灵漫步香港，谭亦乐、沈德蒙、奥黛丽·海恩斯、陈丽娟、曹淑英译(和风出版社、MCCM创作)
不同的作者,铁的月亮，埃莉诺·古德曼(Eleanor Goodman，白松出版社)翻译
杨连,叙事诗布莱恩·霍尔顿(Brian Holton)翻译
藏,智慧的根源，埃莉诺·古德曼(Eleanor Goodman)翻译(西风出版社)

儿童/丫
天下Bachang,沙之城，田(Jeremy Tiang)译(德拉科特出版社)
Man-Chiu林,口技艺人的女儿，王海伦(Balestier出版社)译

儿童绘本(含双语绘本)
白必应,免费如云，译者未注明(海星湾儿童读物)
蔡高等，谭后与重阳节，王海伦(Balestier出版社)译
曹文宣院士,羽毛，克洛伊·加西亚-罗伯茨(Chloe Garcia-Roberts)译
曹文宣院士,夏天，译者未注明(闪烁出版社)
陈Xiaoting父子俩去钓鱼，邓肯·帕德(Duncan Poupard)翻译
东延安,恐龙世界快递，海伦·王(Helen Wang)翻译
傅Wenzheng,Buddy太烦人了，亚当·兰菲尔(Adam Lanphier)翻译
氮化镓Dayong,小兔子的问题，海伦·王(Helen Wang)翻译
李Qingye,《水墨画，张春译(巴拉斯蒂尔出版社)
沈基础,当Mu遇到Min，译者未注明(海星湾儿童读物)
唐苏兰,蜗牛拥挤的房子，译者未注明(海星湾儿童读物)
唐苏兰,格蕾丝应该住在哪里?，译者未注明(海星湾儿童读物)
王超,Alakazam，邓肯·帕德(Duncan Poupard)翻译
王“,霍顿先生的小提琴，陈玉燕译(巴拉斯蒂尔出版社)
王一梅,罗里的兔子，亚当·兰菲尔(Adam Lanphier)翻译
王Zaozao,一个种子，海伦·王(Helen Wang)翻译
夏,有一个黑暗的黑洞，邓肯·帕德(Duncan Poupard)翻译
夏,谁吃了我的栗子，邓肯·帕德(Duncan Poupard)翻译
毛小,中东欧中东欧，海伦·王(Helen Wang)翻译
毛小,青蛙和男孩，海伦·王(Helen Wang)翻译
张天怡,洋泾浜的武士，戴维·赫尔(David Hull)译(巴拉斯蒂尔出版社)
州吁,挑选萝卜，亚当·兰菲尔(Adam Lanphier)翻译
朱黄成梁,火焰，海伦·王(Helen Wang)翻译
——参见大卫·雅各布森的著作中、日、韩三国儿童文学翻译研究

最后,以下是一些在线出版物的链接，这些出版物发布了免费阅读的中文翻译短篇小说
(1）读纸共和国188金宝搏百科-在2015-16年的马拉松式一年一周翻译一次之后，我们继续推出了关于主题的短系列节目:
——《Afterlives》(2016年11月)
- Bare Branches(2017年11月)
-中国月(2017年2月)-a-blog-a-day-for-a-month——与《全球图书馆文献》合作
(2)写中国利兹大学的团队继续与他们的本月作者和年度翻译比赛，并开始了一个新的学校项目和一个新的评论家项目
(3)调配局已推出一项新的中国频道
(4)越来越多的中文翻译短篇小说、散文和诗歌出版渐近线，话说无国界以及其他在线期刊

尼基·哈曼和海伦·王