语料库视角下的翻译风格黄立波译，《翻译研究新前沿》，ISBN 978-3-662-45565-4

出版商的页面在这里
前事项，包括可作为pdf的内容
背面物质，包括附录可作为pdf

1. 介绍
2. 在翻译中风格
3. 建立汉英现当代小说平行语料库
4. 再论译者风格——以霍华德·戈德布拉特翻译中国小说风格为例
5. 话语呈现翻译作为译者风格的指示——以老舍为例骆驼祥子以及它的三个英文翻译
6. 贾平凹小说的直译与倒译:基于语料库的文体比较
7. 易读性作为自我翻译风格的指示——以张爱玲为例
8. 结论

附录
附录4.1:霍华德·戈德布拉特的中国现当代小说英译
附录4.2:Goldblatt翻译的文本大小
附录4.3:杨翻译的文本大小
附录4.4:四位英语母语作者的文本大小
附录5.1:“有”作为《骆驼祥子》歧义话语呈现形式的主要检索项
附录5.2:以“我”为主要检索项，查找在骆驼祥子
附录6.1:贾平凹的15部小说及其英译
附录6.2:美国作家的带有地方色彩的英语原创小说