2015年10月，中国政府宣布了人口政策的重大变化，通常被称为独生子女政策。从2016年1月1日起，全国各地的家庭将不再严格限制三分之一的中国家庭只生一个孩子，而是可以生育两个孩子。来得真是时候，普利策奖得主方凤美的书一个孩子是在出版商那里!我被邀请为洛杉矶书评并发现梅芳的书可读性很强——在详细研究和真实情况下的个人故事之间有着完美的平衡。我特别欣赏梅芳的精彩片段——例如，汶川的一对夫妇，他们在灾难性地震中失去了十几岁的女儿，几天之内就决定再要一个孩子。他们的可能性越来越大（年龄、输精管切除术、费用、朋友和家人因为害怕被要求金钱或支持而避开他们），你想知道他们是否在拼命地抓救命稻草。然而，梅芳却轻轻地把鞋穿在你的脚上，你会发现自己在想，在他们的处境下，你会如何应对。

HW:美芳，对你来说，这是异常忙碌的一年——非常感谢你同意接受我们的采访。我不得不问，你知道独生子女政策的变化将在你写完这本书的时候宣布吗?

MF:我有一点预感。政策制定者最初表示，独生子女政策将从1980年开始持续30年左右，所以当我在2013年左右开始筹划我的书时，人们已经在抱怨独生子女政策已经远远过了保质期。政府和学术界对此进行了广泛的讨论，提出了考虑到劳动力不足和性别不平衡等问题的重大改革方案。但要预测中国共产党的决定是非常困难的，所以最后，我只是非常幸运。

HW:你是怎么开始做研究和写作的一个孩子？

MF:一些想法和灵感来自我在中国工作和生活的时候，作为一个全职记者华尔街日报》，但我离开报社，离开中国后才开始全职写这本书。因此，在三年的时间里，我在那里做了很多漫长的研究旅行，试图找到一些方法来记录独生子女政策提出的一些重大问题。比如，独生子女一代的孩子们真的有资格、被宠爱、真正的小皇帝吗？还是他们被沉重的期望压得喘不过气来？一个退休人员比整个欧洲都多的国家会是什么样子？当几乎没有女人结婚时会发生什么？因此，我在昆明的一家临终关怀院呆了一段时间，参观了单身汉村，参加了大规模的约会活动，甚至参观了一家生产真人大小的性玩偶形式的“替代女性”的工厂。

中国有很多惊人的统计数字——世界上最大的这个或那个——我想把这些数字背后的故事讲得生动一些。

HW:从这本书和参考书目中可以清楚地看出，你阅读了大量的英文和中文资料，当然，你的大部分采访最初都是用中文进行的。你能告诉我们用一种语言做研究然后用另一种语言写下来的过程吗？

MF:这很困难，因为我在马来西亚一个讲广东话的家庭长大，但我学会了用英语和马来语阅读和写作。我在研究生院时学过一点普通话，但直到我被派到北京全职工作后，普通话才变得更加流利。当时，我为自己半生不熟的中文技能感到羞愧，也很害怕，因为我知道，作为一名华裔，人们对我的期望会比一些白人同行高得多。没有人会因为我说了一句“你好!”就表扬我。但我记得一位同行记者曾告诉我，“无论你做什么，至少会有10亿人的中文说得比你好。”所以你打算怎么做?”我把这当作一种挑战，用我所拥有的一切工具，尽我所能做到最好。会说广东话让我很快学会了普通话，但我总是需要研究人员的帮助——我在书中把这一点讲得很清楚。

HW:一个孩子现在已经被翻译成中文。你能告诉我们这个过程吗?你自己翻译的吗?中文译本和英文译本是一样的吗?中方对此有何反应?

MF:通常情况下，这本书会由购买中国版权的出版公司雇佣的翻译来翻译。但中国收紧的审查制度使得这本书无法在中国大陆出版。那里的一家大陆出版商放弃了出版我的书的协议。过去，台湾和香港在出版“敏感”图书方面更为开放，尤其是在香港的几家书商在2015被中国当局绑架之后。所以我陷入了一种奇怪的境地，我写了一本关于中国的书，大多数中国人都看不懂！我不想接受这种情况，所以我委托翻译，自己付费，并以免费数字下载的形式发布。我希望通过众筹来弥补我的成本GoFundMe和Patreon．这是一种不寻常的情况，但我实在找不到别的办法。

令我振奋的是，我从中国读者那里得到了积极的反馈，还有其他作家，他们现在被鼓励探索超越长城的其他途径。

HW:《全球图书馆文学》旨在弥合译者、出版商和图书馆员之间的鸿沟。我们可以邀请您推荐一本您想在世界各地的图书馆里看到的中英翻译的书吗?

MF:我最喜欢给孩子们读的一本书是新年团圆它讲的是一个叫毛毛的小女孩。每年农历新年，她只能见一次农民工父亲。起初，毛毛被这个她几乎不记得的陌生男子吓坏了，但很快就暖和起来了，他们一起放烟花，做包子庆祝，度过了美好的时光。不过还太早了，她父亲该走了。它的插图精美，非常感人和悲伤，是我的孩子们最喜欢的书之一。

这个非常简单的故事背后是来自中国农村的工人的大规模迁移，他们在大城市寻找工作，但由于中国严格的户籍制度，他们发现很难带上家人。这对家庭生活简直太可怕了。我在北京结识的一位建筑工人告诉我，他们把家里的人叫做“3861军”。直到他拼出3月8日是国际妇女节，6月1日是儿童节，我才明白他的意思。

[GLLI -全球图书馆文献计划］