自2000年以来，黛娜加德纳一直是香港，越南和中国的作家。在北京五年后，她在青藏高原和蒙古斯特蒙古斯坦的牧场管理中搬入翻译工作。她目前正用作为哈珀俱乐部的新汉英词典的翻译。