2007年第3周星期日判决，我们转向20世纪最著名的中国作家之一，张爱玲，以及她书的开头一行，“色戒”(1979),翻译蓝诗玲在2007年发布，当然，色,戒。谢谢迪伦利尼国王感谢你提出了这个“看似简单”的完美句子。
请在页面底部的“评论”框中输入您的翻译。
要翻译的句子是：
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
请记住，您今天可以发布您的翻译或下周的任何一天，所以您有足够的时间思考它，并且没有必要匆忙。
以下是迪伦提供的更多背景信息:
这部电影以日本占领下的中国为背景，讲述了一位前女演员爱上了她被派去诱使陷入伏击的合作者的故事。
关于挑战：
张爱玲擅长描写日常生活中没有出现在其他中国文学作品中的事物和场景。《色·戒》中的第一句话看似简单。
关于作者：
张爱玲被认为是20世纪最重要的作家之一。她华丽的风格，对日常生活的质感和情绪的唤起，以及她作品中道德上的模糊，使她有别于解放后在中国创作的大多数作品。
期待大家的翻译！
评论
我喜欢张爱玲的写作。它让我想起了Pai Hsien-yung的所有好方法。
这首曲子很好地营造了气氛，这也使得它在英语中成为一个挑战。我过度翻译了钻石戒指，因为我认为那里的图像是如此重要。有光，有反射光，还有雪白的桌布。她正在构建一种光明/清晰/真实的语言，这将在书中很重要。
桌布作为雪是另一个我不太确定的部分。我不能让英国人做我认为中国人会做的事。我等不及要看你的版本了!
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使在白天，一个明亮的灯光也亮起了麻将桌，所以钻石戒指后钻石戒指在各个方向上闪闪发光，因为瓷砖被洗牌。白色桌布在每个角落绑在桌子的腿上，拉紧它制作一个纯净的雪的领域，这么白以为炫目眼睛。
谷歌:在麻将桌上，白天也有明亮的灯光，在洗牌的时候，只有钻戒发光。白色桌布的四角系在桌腿上，变得更紧，更白，更耀眼。
微软:白天的麻将桌上也灯火通明，洗牌时一枚钻戒就闪闪发光。白色台布的四角系在桌腿上，张力越来越白，白得刺眼。
大卫·赫尔，2020年6月14日，下午4点34分
即使是在白天，灯光也照射在拖着麻将牌的双手上，在每一枚钻石戒指的耀眼光芒下弹跳着。白色桌布的四个角把桌腿紧紧地夹在一起，使桌腿窒息出更多的白色——一种华丽得让人睁不开眼睛的白色。”
我没读过原著，但看过这部电影(梁朝伟主演!!)有些部分在我的脑海里仍然非常清晰。我记得曾读过一篇对导演李安的采访，内容是关于他是如何从书中构造出一些场景的，所以我依靠电影艺术和我从他的逻辑记忆中记住的东西来翻译。我的目标更多的是我个人从文本中获得的感觉和氛围，希望创造出不同词汇的相似图像。我想用更少的词翻译会更有效，但目前这是我能做的最好的了。迫不及待想看看其他人都得到了什么!
克里斯蒂娜Ng，2020年6月14日，下午4:57。
这个故事的早期版本叫做“间谍”，是张爱玲在20世纪50年代用英语写的。Chang找不到发行商。
《间谍》（1953？）的开篇与《间谍》的开篇十分相似“色戒”(1978):
虽然是白天，他们还是把一盏强光直接照在麻将桌四条腿上那张紧绷的白台布上。深红色的指甲，在平坦耀眼的白色衬托下显得乌黑，在竹瓷砖间匆匆移动，四双手都在搅动着瓷砖，准备下一场比赛。钻石戒指在他们身后闪闪发光。”
我想在你的创造力带你的时候，你可以自由编辑，扩展和签订它的优势。eileen chang有很多平行的散文和故事 - 有时英语是首先写的，有时是中国人。
你可以在这里阅读整个《间谍故事》：http://www.zonaeuropa.com/culture/c20081005_1.htm
这里有一些背景信息:http://www.zonaeuropa.com/culture/c20080302_1.htm
丹尼尔·S, 2020年6月14日，下午5:41。
@Daniel S -有趣!谢谢分享。她实际上翻译她自己的作品，还是更像是用两种不同的语言写相同或相似的东西？翻译你自己的作品可能非常困难，有时用每种语言重新写作会更容易。真正的问题——我很好奇，还没有读过她的很多作品。：）
Helen Wang, June 14, 2020，晚上7:22。
由于这是开场白，我认为重要的是要从强势开始，并从最重要的词开始——麻将桌：“尽管天亮，麻将桌上仍然灯火通明，手上的钻石戒指从四面八方拖来拖去，闪闪发光。一块白色桌布绷紧在四个角上，形成了雪白耀眼的表面。”
Bea Geenen, June 14, 2020, 8:04 pm。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
一盏明亮的灯一整天都照在麻将桌上，每次洗牌时，从多个钻戒上射下的光碎片。白色的台布系在四角上，拉得很紧，像一层雪一样耀眼。
克里斯托弗·麦克唐纳，2020年6月14日，晚上8:17。
在这一天，Majiang桌上仍然是一个强烈的光线闪耀，这样当你把瓷砖洗牌时，就像钻石戒指一样闪闪发光。白色桌布在每个角落绑在每个角落到桌腿上，紧紧地伸展，以使薄薄的薄片炫耀明亮。
埃德温，2020年6月14日，晚上9:15。
编辑上面阅读：
白天，麻将桌上仍有强烈的灯光照射着，所以当他们擦牌的时候，每一枚钻石戒指都向四面八方闪烁着。白色的台布被紧紧地绑在桌腿上，使雪白的床单闪闪发光。
埃德温，2020年6月14日，晚上9:26。
@海伦·王：从简单的翻译（如她的短篇小说《金色沧海》）到完全重写同一材料（如《宝塔倒塌》+《易经》到《小团圆》[小团圆]。
我认为在eileen chang的散文中发现了一个版本和翻译之间的一个有趣的灰色区域。1943年在上海，她在英语杂志上发表了几篇文章，将中国文化引入国际观众（众所周知，上海被占领的德国人和日本）。在接下来的几个月里，她将这些论文重写为中文，使用大多数相同的材料但改变了观点，如果这是有道理的，那么她现在就是对她的同胞说话。
这里是第一个英语短文:https://yeduchao.wordpress.com/2018/02/10/张爱玲1943年英文散文（三之一/
为色戒现在的版本是20世纪70年代的Chang回顾了50年代的版本，并决定改进它。我想我正在阅读我在上一篇文章中链接的那篇文章，正确地说有20世纪50年代和70年代版本的英文和中文草稿。
这是张爱玲的朋友宋楚瑜的一篇文章[宋淇/林以亮比较了张艺谋鲜为人知的故事《死气沉沉的伙伴》的中英文版本。这很能说明她的过程。http://www.zonaeuropa.com/culture/c20100827_1.htm
丹尼尔S，6月14日，2020年，10:36下午10：36。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
在麻将桌的表面上，明亮的白色阳光和耀眼的灯光混合在一起，两盏灯都在装饰着手摇地砖的钻石戒指上闪闪发光。被拉紧并紧紧系在桌子四条腿上的桌布也是雪白的——白得刺眼。
享受2012年6月14日，下午11:28。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使在白天，一盏明亮的灯也照亮了麻将桌。手指在瓷砖上挪动着，明亮的钻石戒指向四面八方闪闪发光。白色台布的四角系在桌腿上，绷紧的台布变成雪白的，白得耀眼。
乔治·达德利，2020年6月15日，凌晨3:22。
即使在白天，直射在麻将桌上方的一盏强光也会亮起来，而当牌被洗牌准备下一场比赛时，钻石戒指也会炫目地闪烁着。白色的桌布，四角系在桌腿上，像雪白的——一片白光耀眼的平地。
@David S：谢谢分享张先生的早期故事！我很开悟。
Carol Ma，2020年6月15日，凌晨4:31。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使在当天，明亮的灯光也会点燃麻将桌子，每个瓷砖搭扣都透过了球员的钻石戒指的反射灯。每张桌子上的白色桌布的四个角线被捆绑在桌子腿上。紧紧伸长桌布在白天的白白甚至更令人眼花缭乱 - 白色足以震动一个人的眼睛。
TDyson, 2020年6月15日，上午5:02
“外面的日光，但他们已经在麻将桌上切换了强大的灯光。它在一个干净的白色桌布上闪耀着白色而绚丽的是处女的雪，并且在瓷砖再次摇篮时闪闪发光的钻石上。”
埃尔克的谎言，2020年6月15日，早上5:37。
在反思（翻译的悔恨）上，我不确定如何减少那些闪闪发光的钻石。所以现在是：
…当玩家洗牌时，从他们的钻石戒指上射出碎片般的光。
此时，我需要大约一个月完成第一页。
克里斯托弗·麦克唐纳2020年6月15日
即使在白天，一盏明亮的灯也照亮了麻将桌，从中发出的光线来自于那些洗牌者手指上的钻石戒指。白色桌布的四角紧紧地绑在每一条桌腿上，仿佛是一层闪闪发光的白雪。
虽然我翻译过洗牌就像“洗牌”一样，我花了很多时间思考该使用哪个动词。在英语中，我们倾向于把“洗牌”和洗牌联系在一起，所以一听到这个短语，我脑海里就有了一个非常清晰的画面。尽管我知道大多数人用动词洗牌来描述混合麻将牌的动作，但我觉得动作和洗牌是不一样的。当混合纸牌时，手的移动往往比洗牌时更大，覆盖的表面积也更大。ST使用了这个短语光芒四射这表示光线向四周辐射，如果球员的手在桌子上到处移动，这是有意义的。或者，我在考虑“混淆”或“混乱”这两个短语，因为我觉得它们在语义上是更好的选择，但它们听起来太笨重，不适合语气。我想知道是否还有其他人对此有想法？
Lucy Elwood, 2020年6月15日，上午10:44。
抱歉，第一份副本中有一个错误，我遗漏了一个单词：
即使在一天的光线下，明亮的灯照亮了麻将桌子，光的光线从钻石环辐射，铺设在那些铺设瓷砖的那些手指上。白色桌布的角落紧紧地绑定到每个桌子腿，好像它是一层白色闪烁的雪。
Lucy Elwood，2020年6月15日，下午12:26。
即使在白天期间，麻将桌也被明亮的灯光淹没，所以当他们用手混合瓷砖时，他们所有的钻石戒指都在各个方向上露出了耀眼的光线。白色的桌布被固定在桌腿上，所以它们紧紧地紧张，白雪皑皑的白痴。
查尔斯·劳克林，2020年6月15日，下午1:29。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使在白天，那盏灯也照在麻将桌上。当瓷砖被洗牌时，钻石般的倒影在周围跳舞。白色的台布被拉在角落里，绑在桌腿上，像一片耀眼的雪地伸展开来。
莱昂纳多·马涅利，2020年6月15日下午1:51。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
明亮的灯光点燃了麻将桌，即使在当天。四个钻石戒指闪闪发光，铸造灿烂的小光线，因为麻将瓦片洗牌。白色桌布的四个角落被紧紧地咬在桌子的腿上，拉紧绷紧，形成一片蒙上白色的雪。
我选择用钻石戒指来代表在场的球员，所以把他们编号为4。“投射”这个词也表明了当他们洗牌时灯光的运动。我注意到桌布是在桌腿上，所以想象的是布拉在桌面上。这反过来添加到紧绷的图像中绷紧，从而形成光滑的白色表面，适合打麻将。我觉得这种紧绷的感觉暗示着房间里的紧张，于是我用了“紧”、“拉”、“紧”和“伸展”来强调它。
Phyllis Ang，2020年6月15日，下午4:02。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使是在白天，麻将桌上方也有一盏灯在亮着，当麻将桌上的瓷砖混在一起时，钻石戒指就闪闪发光。白色桌布的四角系在桌腿上，拉紧的布料，像雪一样耀眼。
我试图得到这些灯光的强烈亮度，以及不同材料之间的对比——麻将牌、钻石和桌腿是硬的；桌布、灯光和雪都可以是软的，但在这里是紧/硬/强的。虽然“shuffle”是洗牌我觉得它太软了。我本想使用“clatter”，但却选择了“mix up”，这也是我们在《Scrabble》tiles中所使用的方法，它听起来比shuffle更困难。
Wang Helen, June 15, 2020, 4:34p.m.
即使在白天，一盏灯也会把明亮的光线投射到麻将桌上，当瓷砖被洗刷时，指环上闪烁着钻石；白色的布料，其角落被系在木腿上，绷紧着，发出耀眼的微光。
Nadège Traoré-Dulot, 2020年6月15日下午5点19分。
即使在白天，麻将桌也被聚光灯照亮，diamantine在乱七八糟的瓷砖中向各个方向闪烁。绑在桌腿上的桌布绷紧成一片雪白，令人眼花缭乱。
VG，6月15日，2020年，7:55下午7:55。
即使是在白天，麻将桌也沐浴在人造的灯光下，在洗牌时，钻石戒指闪闪发光。盖在桌子上的白布系在桌腿上，使桌子像刚下过雪的田野一样光滑光亮。
Trista Selous, 2020年6月16日
我迟到了
虽然是白天，一盏明亮的灯仍照在麻将桌上，只要有人拨动桌子，那盏灯就会把钻戒照得闪闪发亮。白台布的四个角都紧紧地系在桌腿上，拉紧了雪白的床单，白得耀眼。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
@Daniel S -谢谢你发布这些链接和提供这些背景信息!我从张爱玲自己的“翻译”/“改写”/“重构”中偷取了stir的想法。这个动词最能勾起我在成都虚度光阴的印象。除此之外，我一直保持简单。我觉得需要一个非常微妙的触摸，而不是拼写出戒指在手指上或是手指的戒指——一个微妙的触摸，我逃脱了。
Jack Hargreaves，6月18日，2020年，7:15下午7:15。
@Daniel S-刚刚意识到我从来没有感谢过你回复中的所有信息（#9）-谢谢！
海伦王，2020年6月19日，下午10:28。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使在白天，麻将桌上也一直亮着强光。在洗牌过程中，它会从钻石戒指上闪闪发光，向四面八方飞去。桌布绑在桌子的四条腿上，绑得很紧，发出更纯净的白色，让人眼花缭乱。
安德鲁统治，6月20日，2020年，下午4:45。
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使在白天，麻将桌上方的灯泡也在无情地闪烁着，钻石戒指的光芒在灯泡下碰撞，瓷砖也在被擦来擦去。系在四条桌腿上的白色桌布看上去更白……引人注目的,耀眼的白色。
2020年6月20日下午1:28
麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。
即使白天，麻将桌也明亮地点燃，当瓷砖被洗牌时反射了耀眼的钻石戒指。当围绕角落拉紧时，将一个白色的桌布与桌腿绑定到桌子腿上产生闪闪发光的雪白表面。
德西林2020年6月20日下午4点20分
即使在白天，麻将桌上也有强光照耀，当牌手们洗牌时，光束会捕捉到钻石戒指。每一个桌腿周围都有一张原始的床单，洁白得刺眼。
Finn Aberdein，2020年6月21日，上午1:36。